1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:58,642 --> 00:01:01,436 Έλα Μαριάννα, σπρώξτε, σπρώξτε! 4 00:01:03,981 --> 00:01:05,607 Μια τελευταία ώθηση! 5 00:01:13,240 --> 00:01:14,408 Νίνο! 6 00:01:14,741 --> 00:01:17,786 5:05 μμ, γεννιέται το μωρό Nino Madi. 7 00:01:17,911 --> 00:01:18,954 Νίνο! 8 00:01:19,663 --> 00:01:21,665 Απομακρυνθείτε από τα παράθυρα! 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,834 Μακριά από τα παράθυρα! 10 00:01:36,889 --> 00:01:39,391 Γιασμίνα, αγάπη μου. 11 00:01:39,516 --> 00:01:41,101 Αγαπη μου... 12 00:01:41,226 --> 00:01:45,272 Omaya, χαλάρωσε... Η Γιασμίνα είναι ασφαλής και αβλαβής. 13 00:01:47,983 --> 00:01:49,818 Γιασμίνα! 14 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 Γεννηθήκατε στις 5:05 μ.μ.. 15 00:01:56,867 --> 00:01:58,493 Κι εγώ, ένα λεπτό αργότερα. 16 00:02:00,329 --> 00:02:02,706 Και εκείνη την ημέρα, όχι πολύ μακριά... 17 00:02:03,665 --> 00:02:05,709 Έγινε σφαγή. 18 00:02:14,009 --> 00:02:15,177 Και εκείνη την ημέρα, 19 00:02:15,594 --> 00:02:18,639 το τελευταίο τμήμα του σιδηροδρόμου καταστράφηκε. 20 00:02:21,850 --> 00:02:25,395 Και εκείνη την ημέρα, στείλαμε επίσης έναν πύραυλο στο διάστημα. 21 00:02:25,521 --> 00:02:29,316 Σήμερα, είμαστε μάρτυρες μια ιστορική στιγμή για τον Λίβανο. 22 00:02:29,775 --> 00:02:31,527 Ας θυμηθούμε σήμερα 23 00:02:31,652 --> 00:02:34,321 καθώς η μέρα αναπτερώθηκε η ελπίδα στη χώρα μας. 24 00:02:34,905 --> 00:02:37,866 Ας ελπίσουμε ότι με αυτό το επίτευγμα, 25 00:02:37,991 --> 00:02:40,577 το πρώτο του είδους του στον αραβικό κόσμο, 26 00:02:41,245 --> 00:02:44,665 ζούμε για να δούμε ένα τέλος σε αυτόν τον παράλογο πόλεμο. 27 00:02:44,790 --> 00:02:47,417 Από τη Βηρυτό μέχρι τα αστέρια! 28 00:02:56,927 --> 00:02:58,637 Αλλά ποτέ δεν φτάσαμε στα αστέρια. 29 00:03:03,183 --> 00:03:04,768 Νίνο, καλή όρεξη! 30 00:03:05,644 --> 00:03:06,687 Γιασμίνα! 31 00:03:10,065 --> 00:03:11,567 Έλα εδώ, Γιασμίνα! 32 00:03:18,907 --> 00:03:21,451 Νίνο, μην ανησυχείς. Πυροβολούν μόνο στον αέρα. 33 00:04:15,631 --> 00:04:18,300 - Τι συμβαίνει, Νίνο; - Καλώς ήρθατε, παιδιά. 34 00:04:18,926 --> 00:04:22,095 Χρόνια και ζαμάνια! Βρήκατε ένα νέο μέρος, ή τι; 35 00:04:22,221 --> 00:04:25,349 Δύο καφτάδες, δύο τηγανιτές πατάτες και δύο παγωμένες μπύρες. 36 00:04:25,474 --> 00:04:26,850 Ο αμυλοτεχνίτης μας. 37 00:04:27,226 --> 00:04:28,727 Θέλω ξύλο βελανιδιάς. 38 00:04:28,852 --> 00:04:31,063 Θέλω φανταχτερό ιταλικό μάρμαρο. 39 00:04:31,188 --> 00:04:33,982 Και ηχεία που ροκάρουν ολόκληρο το δωμάτιο. 40 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Αλλά θα σας κοστίσει. 41 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 Ό,τι ζητήσει, διαιρέστε το με το δέκα. 42 00:04:38,529 --> 00:04:40,447 Ο Chafic σε χρειάζεται στην κουζίνα. 43 00:04:41,698 --> 00:04:44,535 ...το διάσημο όλων των εποχών μου Κοτόπουλο και ρύζι. 44 00:04:44,660 --> 00:04:47,371 Αλλά η αλήθεια είναι, ήταν η συνταγή της Samira. 45 00:04:47,496 --> 00:04:50,958 Είχε ένα δώρο για το Κοτόπουλο και ρύζι. 46 00:04:51,333 --> 00:04:54,586 Αλλά με άφησε να προσποιηθώ ότι ήταν δικό μου. 47 00:04:54,711 --> 00:04:57,172 Θέλω την κουζίνα από ανοξείδωτο ατσάλι. 48 00:04:57,297 --> 00:04:59,341 Ακόμα και ο σεφ, από ανοξείδωτο ατσάλι! 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,761 Chafic, πού στο διάολο είναι η τάξη; 50 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 Καλέστε τον Zuheir πίσω για να του κλωτσήσω τον κώλο! 51 00:05:05,222 --> 00:05:07,891 Tranquilo, φίλος. Η φωνή σου ταρακουνάει τον τόπο! 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,644 Tranquilo, κώλο μου! Θέλω να τον σκοτώσω. 53 00:05:10,769 --> 00:05:13,438 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Είναι ένας γαμημένος σωλήνας. 54 00:05:13,981 --> 00:05:15,983 Η μόνη του ικανότητα είναι να μαζεύει χρήματα. 55 00:05:16,108 --> 00:05:18,193 -Πρέπει να φύγω. - Πλάκα κάνεις; 56 00:05:18,318 --> 00:05:21,154 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση να φύγεις. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,365 - Βοηθήστε έναν αδερφό να βγει. - Μην με 'αδελφέ'! 58 00:05:23,490 --> 00:05:27,244 Η κουζίνα είναι εμπόλεμη ζώνη. Η Λεϊλά είναι μπουλντόζα. 59 00:05:27,369 --> 00:05:28,829 Αδερφέ, βρήκα το The One. 60 00:05:28,954 --> 00:05:31,456 Ναι, το ένα, το υπέροχο. Δικαίωμα. 61 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 Κοιτάξτε πόσο γρήγορα στέλνει μήνυμα! 62 00:05:34,334 --> 00:05:36,461 - Τι βλέπει σε σένα; - Νίνο! 63 00:05:37,754 --> 00:05:40,132 Γιατί χτυπάς σαν τρελός; 64 00:05:40,257 --> 00:05:41,884 Ποιος άγγιξε το μαχαίρι μου; 65 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 - Τσάφικ, ασχολήσου με τον άντρα σου. - ΠΟΥ; 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,723 Νωρίς, αφεντικό! Καβάλησες σε γάιδαρο; 67 00:05:48,182 --> 00:05:49,683 Όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί. 68 00:05:49,808 --> 00:05:52,269 Ένας υπουργός πηγαίνει σε κάποια κηδεία. 69 00:05:52,394 --> 00:05:54,313 Βιδώστε εσείς και ο υπουργός. 70 00:05:56,064 --> 00:05:57,316 Καλό προϊόν; 71 00:05:57,441 --> 00:05:59,484 Δεν έφυγες να ξαπλώσεις; 72 00:06:00,110 --> 00:06:01,904 Πρόσεχε το καταραμένο σου στόμα. 73 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Εδώ είναι η επιταγή σας. 74 00:06:04,823 --> 00:06:07,034 Σταματήστε το κάπνισμα εδώ μέσα. Κάπνισμα έξω. 75 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 Σχεδόν εκεί, αγάπη μου, παρκάρω. 76 00:06:22,132 --> 00:06:25,511 Μπορούν τα αστέρια να πέφτουν από τον ουρανό 77 00:06:26,637 --> 00:06:28,639 Με την ήσυχη φωτεινότητά τους 78 00:06:29,598 --> 00:06:31,350 Ανοίξτε τις καρδιές 79 00:06:31,475 --> 00:06:34,770 Ο Θεός να με βοηθήσει, τι τώρα; 80 00:06:35,771 --> 00:06:38,190 Γιατί η ποίηση πριν την αυγή; 81 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 Δύο αστέρια πέφτουν σήμερα. 82 00:06:42,819 --> 00:06:45,322 Ο Θεός να πάρει εσένα και τα αστέρια σου... 83 00:06:45,447 --> 00:06:46,907 ...σε μονόδρομο! 84 00:06:47,032 --> 00:06:48,367 Τελείωσα με τα αστέρια σου. 85 00:06:48,492 --> 00:06:49,576 Τι κάνεις; 86 00:06:49,701 --> 00:06:51,119 - Και οι πύραυλοι σου! - Όλγα! 87 00:06:51,245 --> 00:06:53,580 Το είχα μέχρι εδώ, Ζαχαρία. 88 00:06:55,541 --> 00:06:56,583 Γαμώ! 89 00:07:00,838 --> 00:07:02,840 Ηλίθιος! Είσαι τυφλός ή τι; 90 00:07:03,173 --> 00:07:05,968 Που στο διάολο πας; Οπου; 91 00:07:06,093 --> 00:07:08,887 Ε! Κύριος! Πού, ε; 92 00:07:09,012 --> 00:07:10,722 Ωραία συντόμευση, ιδιοφυΐα! 93 00:07:11,932 --> 00:07:12,975 Αμπντουλάχ. 94 00:07:16,103 --> 00:07:18,772 Από όλα τα μέρη έπρεπε να τρακάρεις στο δικό μας. 95 00:07:18,897 --> 00:07:20,357 Είσαι ηλίθιος ή τι; 96 00:07:20,482 --> 00:07:22,025 Συγγνώμη αδερφέ. Εννοούσα κανένα κακό. 97 00:07:22,150 --> 00:07:24,778 Ολόκληρο το γραφείο έσβησε. Γαμημένο ηλίθιο. 98 00:07:24,903 --> 00:07:27,948 Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο. Θα απαντήσεις, Αμπντουλάχ! 99 00:07:34,204 --> 00:07:36,748 - Πρόσεχε το βήμα σου! - Πρόσεχε! 100 00:07:38,041 --> 00:07:39,543 Θα σε καλέσω πίσω. 101 00:07:39,668 --> 00:07:42,212 Τι κάνετε; Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής! 102 00:07:44,131 --> 00:07:45,549 Πώς αισθάνεσαι; 103 00:07:46,258 --> 00:07:48,051 Πότε είναι η αξονική τομογραφία; 104 00:07:48,177 --> 00:07:51,388 Είμαι καλά, πάμε. Πρέπει να φτιάξω το σπασμένο γραφείο μου. 105 00:07:51,513 --> 00:07:56,018 Μαμά, μπορεί να φαίνεσαι καλά, αλλά τι γίνεται αν υπάρχει εσωτερική αιμορραγία; 106 00:07:56,351 --> 00:07:59,271 Τι σε νοιάζει; Με αφήνεις πάντως. 107 00:07:59,396 --> 00:08:01,940 Αμπντουλάχ, νερό σε παρακαλώ. 108 00:08:02,482 --> 00:08:05,777 - Δέχεσαι όλες τις κλήσεις εκτός από τις δικές μου... - Δουλειά. 109 00:08:08,363 --> 00:08:11,909 Κυρία; Μπορείς να το πεις στην κοπέλα μου που έπεσα στο γραφείο σου; 110 00:08:12,034 --> 00:08:13,410 Νομίζει ότι λέω ψέματα. 111 00:08:14,745 --> 00:08:17,414 Ξέρω ότι δεν είσαι η κοπέλα μου... ακόμα! 112 00:08:23,128 --> 00:08:27,090 Κυρία, συγγνώμη και σας εύχομαι γρήγορη ανάρρωση. 113 00:08:28,509 --> 00:08:32,971 Τι ανάκαμψη; Πονάει το κεφάλι μου, και μπορεί να έχω εσωτερική αιμορραγία. 114 00:08:33,096 --> 00:08:34,681 Περίμενε, πονάει το κεφάλι σου; 115 00:08:35,474 --> 00:08:36,808 σου κάνω μήνυση! 116 00:08:36,934 --> 00:08:39,019 Αλλά φαίνεσαι τέλεια. 117 00:08:39,144 --> 00:08:42,397 Θα σου κάνω μήνυση, μεθυσμένη ποτχάδα! 118 00:08:42,523 --> 00:08:44,608 Ούτε τσιγάρα δεν καπνίζω! 119 00:08:46,151 --> 00:08:50,405 Ξέρεις τι; Είμαι αυτός που σας μηνύει όλους... 120 00:08:50,531 --> 00:08:52,658 ...εκτός αν έρθετε στο Chez Nino. 121 00:08:57,287 --> 00:09:01,166 Καλό φαγητό, καλό κρασί... Θα το λύσουμε φιλικά. 122 00:09:01,500 --> 00:09:03,919 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Chez Nino; 123 00:09:04,044 --> 00:09:06,463 Όχι, αλλά θα το κάνει ο δικηγόρος μου. 124 00:09:07,005 --> 00:09:08,215 Το κεφάλι της πονάει. 125 00:09:08,340 --> 00:09:10,008 Ρίξτε μια ματιά στην ιδέα μας. 126 00:09:10,133 --> 00:09:11,510 Σου είπα ότι είμαι καλά! 127 00:09:11,635 --> 00:09:15,097 Είστε όλοι καλεσμένοι στο Chez Nino! Χειροκρότημα! 128 00:09:17,724 --> 00:09:18,851 Εδώ. Εδώ. 129 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Αφήστε την ασφάλειά σας να με καλέσει, θα το λύσουμε μαζί. 130 00:09:26,066 --> 00:09:27,609 Και η δεύτερη μορφή; 131 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 Είμαστε σε αυτό. Περίμενε εδώ. 132 00:09:29,820 --> 00:09:32,614 Ακριβώς. «Αντιμετώπιση της διαφθοράς». 133 00:09:35,576 --> 00:09:36,910 Κάτι άλλο; 134 00:09:37,035 --> 00:09:39,162 Χρειάζομαι επιβεβαίωση για αύριο. 135 00:09:39,288 --> 00:09:41,915 Το εστιατόριό μου είναι πάντα γεμάτο, οπότε... 136 00:09:42,040 --> 00:09:43,709 Θα δούμε αύριο. 137 00:09:50,048 --> 00:09:53,802 Chafic; Δέχεσαι τη "συμμόρφωση" πολύ ελαφριά στη δουλειά. 138 00:09:53,927 --> 00:09:56,930 Πατάτες που μπαινοβγαίνουν, εν αγνοία μου. 139 00:10:00,809 --> 00:10:02,311 Βλέπετε την άποψή μου; 140 00:10:02,895 --> 00:10:04,229 Μια στιγμή, Ισάμ. 141 00:10:09,318 --> 00:10:12,154 Και η δομή αυτού του "μετα-κόμβου"... 142 00:10:12,279 --> 00:10:15,032 Δεν μπορούμε να το προσπερνάμε αυτό κάθε μέρα. 143 00:10:15,449 --> 00:10:16,909 Υπομονή, Ισάμ. 144 00:10:18,243 --> 00:10:19,369 Όλα καλά; 145 00:10:19,494 --> 00:10:22,206 - Εσύ, καλά; - Συγγνώμη, τηλεφωνώ. 146 00:10:22,581 --> 00:10:26,126 Ω, η επιβεβαίωση σου για αύριο; 147 00:10:26,919 --> 00:10:28,212 Ένα δευτερόλεπτο, αδερφέ. 148 00:10:30,672 --> 00:10:32,633 Yasmina, ακόμα εκεί; 149 00:10:32,758 --> 00:10:34,134 Ναι, Ισάμ. 150 00:10:34,259 --> 00:10:35,511 Ναι, Τσάφικ. 151 00:10:43,644 --> 00:10:46,688 Τι διάολο είναι αυτόFontana di Hummus; 152 00:10:47,105 --> 00:10:48,774 Hummus alla italiano 153 00:10:48,899 --> 00:10:51,401 με μια μικρή ανατροπή, είσαι έτοιμος για μια απόλαυση. 154 00:10:51,527 --> 00:10:52,819 Το χούμους είναι χούμους. 155 00:10:52,945 --> 00:10:55,072 Γιατί έπρεπε να το κάνεις ιταλικό; 156 00:10:56,448 --> 00:10:57,950 Κάνουμε μαγικά εδώ. 157 00:10:58,075 --> 00:10:59,868 Παραγγείλετε μακριά, χωρίς φόβο. 158 00:10:59,993 --> 00:11:01,495 Θα πάω για... 159 00:11:01,620 --> 00:11:04,414 Καφτα αλλα... «Polpett» ή «Polpette»; 160 00:11:04,540 --> 00:11:07,543 Kafta alla Polpette. Μια γευστική βόμβα. 161 00:11:07,668 --> 00:11:08,836 Είναι πικάντικο, ε; 162 00:11:08,961 --> 00:11:11,296 - Σίγουρα όχι. - Κάνε το πικάντικο, λοιπόν. 163 00:11:13,257 --> 00:11:14,508 Έξτρα πικάντικο. 164 00:11:14,633 --> 00:11:18,011 Ξέρεις τι; Πάρτε όλο το μενού για το πλήρωμά μου. 165 00:11:18,136 --> 00:11:21,348 Τώρα μιλάμε! Καθαρό πνεύμα Chez Nino ! 166 00:11:23,684 --> 00:11:24,935 Και για την κυρία; 167 00:11:25,936 --> 00:11:27,646 Μια σαλάτα, παρακαλώ. 168 00:11:28,105 --> 00:11:29,523 Ποια σαλάτα; 169 00:11:30,232 --> 00:11:32,568 Δεν πειράζει, οτιδήποτε χορτοφαγικό. 170 00:11:32,943 --> 00:11:34,945 Χορτοφάγος; Έχουμε εξαιρετικές επιλογές. 171 00:11:35,070 --> 00:11:38,907 Ravioli alla Mante. Σαν ραβιόλια, αλλά λιβανέζικα. 172 00:11:39,032 --> 00:11:40,993 Έχεις σαλάτα; Μόνο μαρούλι; 173 00:11:41,118 --> 00:11:43,453 Όχι δεν το κάνει. Είναι όλα Mante και Polpette. 174 00:11:43,579 --> 00:11:45,122 Τόσο διεθνής! 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,458 -Θα το μετανιώσεις. - Ωραία. 176 00:11:49,668 --> 00:11:51,962 Εδώ είναι η λίστα με τις ζημιές. 177 00:11:52,421 --> 00:11:54,423 Σκέφτηκα ότι θα το κάνουμε μαζί. 178 00:11:54,548 --> 00:11:56,425 Αυτό είναι πιο γρήγορο, πιο αποτελεσματικό. 179 00:11:59,595 --> 00:12:01,555 Τέσσερις σελίδες, μπροστά και πίσω; 180 00:12:02,139 --> 00:12:05,267 Ρίξτε ένα πεντικιούρ, ενώ είμαστε σε αυτό! 181 00:12:08,478 --> 00:12:09,730 Κανένας; 182 00:12:18,572 --> 00:12:21,909 - Γιατί τον κοιτάς έτσι; - Δεν είμαι. 183 00:12:25,495 --> 00:12:27,789 Νόμιζα ότι απόψε ήταν η βραδιά μας. Καμία δουλειά. 184 00:12:27,915 --> 00:12:29,625 Έκανα την προσπάθεια να είμαι εδώ. 185 00:12:30,542 --> 00:12:32,836 Πάρτε ένα χάπι για κρύο, έτσι; 186 00:12:39,468 --> 00:12:42,429 Νίνο, σοβαρά; Είναι η ρεπό μας, εγώ και η Λέιλα. 187 00:12:42,554 --> 00:12:45,182 Τώρα πρέπει να μαγειρέψω όλο το γαμημένο μενού. 188 00:12:46,225 --> 00:12:50,187 - Ποιοι είναι αυτοί οι κλόουν, τέλος πάντων; - Η φυλακή είναι καλύτερη επιλογή; 189 00:12:52,105 --> 00:12:54,191 Κάποιος, βγάλε αυτό το μωρό από μέσα μου. 190 00:12:54,316 --> 00:12:56,318 Είμαστε σχεδόν εκεί, γλυκιά μου. 191 00:12:56,443 --> 00:12:58,820 "Εμείς"; Ποιος είναι ο ρόλος σου πάλι; 192 00:12:58,946 --> 00:13:02,908 Θα είμαι αυτός που θα ανοίξει, ενώ είσαι έξω, τρως μπακλαβάδες. 193 00:13:03,742 --> 00:13:05,410 Τους σερβίρουμε το καλύτερο κρασί μας; 194 00:13:05,536 --> 00:13:07,996 Βλέπετε τι εννοώ; Η γυναίκα μου δεν με αντέχει. 195 00:13:08,914 --> 00:13:10,082 Τι κάνεις; 196 00:13:10,207 --> 00:13:13,669 - Ένας πελάτης το θέλει πικάντικο. - Υπάρχει αρκετό μπαχαρικό. 197 00:13:13,794 --> 00:13:17,256 Προσθέστε περισσότερα, θα χτυπήσει τον ουρανίσκο του, δεν θα γευτεί τίποτα. 198 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 Σερβίρεται ως έχει. 199 00:13:18,841 --> 00:13:22,135 Άσε το, απόψε. Πέταξα το γραφείο τους. 200 00:13:22,261 --> 00:13:24,805 Είμαι ο σεφ εδώ, άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 201 00:13:24,930 --> 00:13:28,684 - Αν θέλει σκατά, θα προσθέσω σκατά. - Προσθέστε σκατά, τότε. 202 00:13:29,476 --> 00:13:33,146 Ξεχάστε τη μαγειρική σας ηθική για μια νύχτα. 203 00:13:33,272 --> 00:13:34,356 Μόνο ένα ψιλόβροχο! 204 00:13:34,481 --> 00:13:37,651 - Αφήστε τον να έρθει να το κάνει! - Αυτός το τρώει, όχι εσύ! 205 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 Leila, είναι έτοιμο! 206 00:13:39,570 --> 00:13:42,656 Πρώτον, η γυναίκα μου με μισεί. Τότε, μας πήρες την άδεια! 207 00:13:43,031 --> 00:13:45,868 Σερβίρεται ως έχει! Έτσι ακριβώς. 208 00:13:46,243 --> 00:13:47,953 - Το μαχαίρι σου είναι στο πάτωμα. - Πού; 209 00:13:48,996 --> 00:13:51,123 Γαμώτο, Νίνο! Όχι σημαίνει όχι! 210 00:13:51,248 --> 00:13:52,708 Θα ηρεμήσεις! 211 00:13:52,833 --> 00:13:54,626 Είτε εσύ είτε εγώ εδώ μέσα! 212 00:13:54,751 --> 00:13:56,044 Είναι μόνο ένα ψιλόβροχο, φίλε! 213 00:13:56,170 --> 00:13:57,504 Γαμώτο, είμαι έξω! 214 00:13:57,629 --> 00:14:00,924 Σουτάρετε το σκοτεινό εστιατόριό σας σήκωσε τον γαμημένο σου κώλο! 215 00:14:07,431 --> 00:14:08,682 Ορίστε, κύριε. 216 00:14:09,099 --> 00:14:11,226 Kafta alla Polpette. 217 00:14:11,351 --> 00:14:12,519 Έξτρα πικάντικο. 218 00:14:13,228 --> 00:14:15,480 Λυράκι με παντζάρια. 219 00:14:15,814 --> 00:14:18,525 - Freekeh Labneh. - Ravioli alla Mante. 220 00:14:18,650 --> 00:14:19,943 Χορτοφάγος. 221 00:14:20,068 --> 00:14:21,320 Όχι όμως για σένα. 222 00:14:22,696 --> 00:14:23,906 Για σένα... 223 00:14:24,031 --> 00:14:26,283 Ένα μαρούλι. Έξτρα φρέσκο. 224 00:14:26,408 --> 00:14:28,744 "Αυτό είναι πιο γρήγορο, πιο αποτελεσματικό." 225 00:14:31,121 --> 00:14:33,832 Πάρτε στα παιδιά πατάτες τηγανιτές, έτσι; 226 00:14:34,416 --> 00:14:36,877 Λυπάμαι, κυρία, αλλά σερβίραμε ζυμαρικά. 227 00:14:37,002 --> 00:14:40,088 Ζυμαρικά και πατάτες, αυτό είναι απλώς υπερφόρτωση αμύλου. 228 00:14:40,214 --> 00:14:41,757 Παραγγελίες από τον σεφ. 229 00:14:41,882 --> 00:14:43,217 Τι θα λέγατε λοιπόν για το αλάτι; 230 00:14:43,342 --> 00:14:46,178 Τι είδους μέρος δεν έχει αλάτι στο τραπέζι; 231 00:14:47,262 --> 00:14:49,515 Σου χρωστάω... άλλη μια συγγνώμη. 232 00:14:49,640 --> 00:14:53,519 Ο σεφ μας εγγυάται τέλειος συνδυασμός καρυκευμάτων. 233 00:14:54,978 --> 00:14:56,271 το γεύτηκα. 234 00:14:56,396 --> 00:14:57,940 Και θέλει αλάτι. 235 00:14:58,065 --> 00:14:59,983 Την άκουσες. Πήγαινε να το πάρεις. 236 00:15:02,110 --> 00:15:03,654 Κύριε Piercing! 237 00:15:04,488 --> 00:15:06,198 Αλατοπίπερο! 238 00:15:14,581 --> 00:15:16,792 Ξεκινήστε έναν αγώνα και έφυγα. 239 00:15:18,210 --> 00:15:20,212 Γεια σε όλους. Προβλήματα με το φαγητό; 240 00:15:20,337 --> 00:15:21,588 Εσύ ο σεφ; 241 00:15:21,713 --> 00:15:24,842 Μοιάζω σαν εσένα που τρώει φαλάφελ; 242 00:15:25,509 --> 00:15:27,386 Αφεντικό, χρειαζόμαστε αλάτι. 243 00:15:27,511 --> 00:15:29,888 Όχι, το καρύκευμα είναι σωστό. 244 00:15:30,013 --> 00:15:32,766 Με τα μάτια στην τελειότητα. Δεν σου αρέσει; Βγαίνω. 245 00:15:32,891 --> 00:15:35,143 Υπομονή, τι; Πάρτε το αλάτι! 246 00:15:35,269 --> 00:15:37,312 Είχε μια μπουκιά και του λείπει το αλάτι. 247 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Αν τα μπουμπούκια της σπάσουν, αυτό είναι το πρόβλημά της. 248 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Είμαστε καλεσμένοι εδώ! Πάρτε το γαμημένο αλάτι! 249 00:15:42,192 --> 00:15:43,610 Μπορείτε να περιμένετε όλη τη νύχτα. 250 00:15:44,319 --> 00:15:46,905 Συγγνώμη, κυρία! Επιστρέψτε εκεί τώρα! 251 00:15:47,698 --> 00:15:50,033 - Αμπντουλάχ... - Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι παράλογο. 252 00:16:01,712 --> 00:16:03,213 Αλάτι, ρε πουλί; 253 00:16:03,589 --> 00:16:05,090 Στην υπηρεσία σας! 254 00:16:35,913 --> 00:16:38,749 ...όπου φάγαμε ωμό κρέας 255 00:16:39,625 --> 00:16:41,877 που ετοίμασε η αγαπημένη μου μητέρα. 256 00:16:42,336 --> 00:16:44,129 Και τι γιορτή ήταν! 257 00:16:44,254 --> 00:16:46,173 Νίνο και Τόνυ, Θα σε διώξω! 258 00:16:46,298 --> 00:16:48,467 - Μα κυρία... - Ούτε λέξη, Τόνι. 259 00:16:48,592 --> 00:16:51,053 Κι εσύ Φουάντ... Ποιος το έγραψε αυτό, εσύ ή η μαμά; 260 00:16:51,845 --> 00:16:53,222 Επιστρέψτε στη θέση σας. 261 00:16:53,764 --> 00:16:55,641 Γιασμίνα! Εσύ είσαι ο επόμενος. 262 00:16:57,476 --> 00:16:58,435 Πιο γρήγορα! 263 00:17:02,397 --> 00:17:05,859 Πήγα με τον πατέρα μου στο... το Corniche. 264 00:17:05,984 --> 00:17:09,112 Και είχαμε παγωτό φιστίκι. 265 00:17:09,530 --> 00:17:12,449 Όταν άκουσα τον βομβαρδισμό, Τον ρώτησα: 266 00:17:12,574 --> 00:17:15,494 «Γιατί έχουμε πολέμους;» Δεν είχε απάντηση. 267 00:17:15,619 --> 00:17:17,996 ρώτησα: «Πού πάμε μετά θάνατον;» 268 00:17:18,455 --> 00:17:20,999 - Στο νησί. - Δεν είχε απάντηση. 269 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Ρώτησα: «Πώς γεννήθηκα;» 270 00:17:23,252 --> 00:17:24,336 Στο νησί! 271 00:17:24,461 --> 00:17:25,587 Κλείσε το με φερμουάρ, Νίνο! 272 00:17:26,463 --> 00:17:28,048 Δεν είχε απάντηση. 273 00:17:29,174 --> 00:17:33,887 Διάβασα σε ένα βιβλίο ότι ο μπαμπάς κοιμάται πάνω από τη μαμά και κινείται... 274 00:17:34,012 --> 00:17:36,181 Γιασμίνα! Σοβαρά; Γωνία! 275 00:17:36,306 --> 00:17:38,642 - Δεν τελείωσα. - Στη γωνία! 276 00:17:39,142 --> 00:17:41,645 Στο νησί! Είναι όλα στο νησί! 277 00:17:42,062 --> 00:17:44,022 Στο νησί! Στο νησί! 278 00:17:44,606 --> 00:17:46,400 Είπα, στη γωνία! 279 00:17:49,403 --> 00:17:51,154 Δεν έχεις τρόπους! 280 00:17:51,780 --> 00:17:54,825 Γιατί κάνω τον κόπο να σε διδάξω; 281 00:17:55,284 --> 00:17:56,660 Στη γωνία! 282 00:17:57,077 --> 00:17:58,829 Κι εσύ, γωνία! 283 00:17:58,954 --> 00:18:01,415 -Τι έχω κάνει; - Γωνία, τώρα! 284 00:18:02,249 --> 00:18:04,960 Περήφανοι για τον εαυτό σας; Αυτό είναι. Ώρα υπαγόρευσης! 285 00:18:05,085 --> 00:18:06,336 Όχι! 286 00:18:06,461 --> 00:18:07,462 Ω ναι! 287 00:18:29,234 --> 00:18:32,863 - Γιατί είσαι εδώ; - Σε περίπτωση που ξεχάσατε να την ξαναπάρετε. 288 00:18:32,988 --> 00:18:35,657 Μην κάνεις σκηνή, Μπεχάρα. Πήγαινε σπίτι. 289 00:18:43,999 --> 00:18:46,043 ...δεν κάνει ποτέ τα μαθήματά του. 290 00:18:46,376 --> 00:18:48,337 Πάντα κλόουν τριγύρω. 291 00:18:48,462 --> 00:18:49,630 Ορίστε πάλι! 292 00:19:12,319 --> 00:19:14,154 - Γιασμίνα; - Ναι; 293 00:19:14,279 --> 00:19:16,365 Είπες κάτι πολύ λάθος στην τάξη. 294 00:19:16,490 --> 00:19:17,533 Τι είπα; 295 00:19:17,866 --> 00:19:20,869 - Δεν κάνεις έτσι μωρά. - Πώς τότε; 296 00:19:21,203 --> 00:19:22,704 Ο μπαμπάς μου είπε... 297 00:19:23,455 --> 00:19:25,249 Η μαμά πίνει κρασί. 298 00:19:25,791 --> 00:19:28,001 Της κάνει ένα ωραίο μασάζ... 299 00:19:28,544 --> 00:19:30,546 Και έτσι γίνεται! 300 00:19:31,129 --> 00:19:33,966 Αποκλείεται! Ο πατέρας λέει ψέματα πάνω από τη μητέρα. 301 00:19:34,091 --> 00:19:35,843 Και το κάνουν 10 φορές... 302 00:19:42,558 --> 00:19:44,142 Μετά έρχεται το μωρό. 303 00:19:46,311 --> 00:19:49,356 Κάποτε είδα τους γονείς μου κανοντας αυτο ακριβως... 304 00:19:50,023 --> 00:19:51,775 Και δεν υπήρχε μωρό. 305 00:19:52,526 --> 00:19:55,445 - Το έκαναν 10 φορές; - Πολύ περισσότερο. 306 00:19:57,406 --> 00:20:00,325 Αλλά... δεν έχεις ένας πατέρας και μια μητέρα. 307 00:20:02,202 --> 00:20:03,579 Φυσικά και το κάνω. 308 00:20:07,499 --> 00:20:09,251 Είναι στο νησί. 309 00:20:10,169 --> 00:20:11,420 Ποιο νησί; 310 00:20:11,837 --> 00:20:13,255 Το νησί, όπου... 311 00:20:15,048 --> 00:20:16,258 Κάνεις κακό στον εαυτό σου; 312 00:20:16,800 --> 00:20:18,343 Μόνο μια γρατσουνιά. 313 00:20:23,223 --> 00:20:24,600 Είναι επώδυνο; 314 00:20:25,350 --> 00:20:26,435 Λίγο. 315 00:20:30,772 --> 00:20:31,857 Καλύτερα τώρα; 316 00:20:31,982 --> 00:20:33,108 Ναι, ευχαριστώ. 317 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 Θέλετε λίγο; 318 00:20:55,839 --> 00:20:57,007 Ευχαριστώ. 319 00:21:22,950 --> 00:21:24,576 Αυτό είναι το Νησί. 320 00:21:27,871 --> 00:21:29,081 Η θάλασσα... 321 00:21:40,092 --> 00:21:42,344 Μαζί φαίνονται ευτυχισμένοι. 322 00:21:45,848 --> 00:21:49,184 Αν μόνο ένας από αυτούς θα μπορούσε να επιστρέψει, 323 00:21:49,309 --> 00:21:50,894 ποιον θα διαλεγες 324 00:21:52,104 --> 00:21:54,481 Αν ήσουν στη θέση μου, ποιον θα διαλεγες 325 00:21:54,982 --> 00:21:57,150 - Και τα δύο. - Ορίστε. 326 00:21:57,276 --> 00:22:00,779 αναρωτιόμουν αν είχες διαφορετική απάντηση. 327 00:22:05,951 --> 00:22:07,202 Κλείστε τα μάτια σας. 328 00:22:17,087 --> 00:22:20,674 Κρατήστε γερά, το τρένο κινείται. 329 00:22:20,799 --> 00:22:22,092 Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα. 330 00:22:25,971 --> 00:22:27,890 Το τρένο έφυγε από τη Βηρυτό... 331 00:22:28,015 --> 00:22:30,517 Ανυψώθηκε στον ουρανό, και έφτασε στα αστέρια. 332 00:22:33,812 --> 00:22:35,981 Μακριά από τον Λίβανο. 333 00:22:43,530 --> 00:22:45,657 Φτάσαμε στο νησί. 334 00:22:47,910 --> 00:22:50,037 Τι βλέπετε; 335 00:22:51,955 --> 00:22:53,790 Βλέπεις τους γονείς σου; 336 00:22:57,836 --> 00:23:01,882 Οι γονείς μου είναι επίσης εδώ, κάθομαι κάτω από ένα δέντρο. 337 00:23:03,258 --> 00:23:05,552 Εμείς οι τρεις, ευτυχισμένοι. 338 00:23:09,223 --> 00:23:11,308 Είναι όμορφα εδώ. 339 00:23:23,904 --> 00:23:26,365 Νομίζεις ότι την παίρνεις; 340 00:23:26,490 --> 00:23:28,700 - Ναι, το κάνω. - Δοκίμασε το. σε τολμώ. 341 00:23:28,825 --> 00:23:31,995 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα! - Θέλεις να παίξουμε βρώμικα; 342 00:23:44,883 --> 00:23:47,469 Είναι εντάξει. Λέρωσε τα χέρια σου! 343 00:23:47,594 --> 00:23:49,847 - Τέσσερα αυγά. - Όχι, πέντε. 344 00:23:49,972 --> 00:23:51,223 Όχι, τέσσερα. 345 00:23:51,557 --> 00:23:53,350 Αλλά ο μπαμπάς χρησιμοποιεί πέντε. 346 00:23:53,475 --> 00:23:55,727 Εμείς είμαστε αυτοί που καλούν τους πυροβολισμούς τώρα. 347 00:23:57,688 --> 00:23:58,605 Πόσα; 348 00:23:59,022 --> 00:24:02,943 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. Ακούστε την εσωτερική σας φωνή. 349 00:24:03,068 --> 00:24:04,862 Στάση. Αυτό είναι τέλειο. 350 00:24:04,987 --> 00:24:09,491 Ο μπαμπάς ξεκινά με γάλα και μετά αλεύρι. 351 00:24:09,616 --> 00:24:10,742 Ένας τόνος από αυτό! 352 00:24:11,618 --> 00:24:13,036 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 353 00:24:13,161 --> 00:24:14,580 Αλλά προσθέτει κι άλλα! 354 00:24:16,039 --> 00:24:17,291 Ωραία... 355 00:24:19,710 --> 00:24:21,211 Ας το ανάψουμε. 356 00:24:21,837 --> 00:24:23,130 Όχι εσύ. 357 00:24:25,340 --> 00:24:28,051 Την Παρασκευή μετακομίζουμε στο ορεινό σπίτι. 358 00:24:28,177 --> 00:24:30,220 Η θεία είναι εκεί, με τον Ρανίμ και τη Σούλα. 359 00:24:32,681 --> 00:24:34,391 Υπάρχει και η γιαγιά. 360 00:24:39,062 --> 00:24:40,814 Να το τραμπολίνο. 361 00:24:42,024 --> 00:24:43,734 ...και ο μεγάλος κήπος. 362 00:24:45,277 --> 00:24:47,404 ...και ο Ρίκο, ο σκύλος του γείτονα. 363 00:24:47,529 --> 00:24:50,365 Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τα αστέρια της νύχτας... 364 00:24:50,490 --> 00:24:52,075 Γιασμίνα, έλα να δεις! 365 00:24:53,202 --> 00:24:55,537 Ο αγαπημένος σας διαγωνιζόμενος μπορεί να κερδίσει! 366 00:25:09,801 --> 00:25:12,888 Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τα αστέρια της νύχτας... 367 00:25:27,528 --> 00:25:29,738 Κύριε! Κυρία! Το ξέχασες αυτό! 368 00:25:30,197 --> 00:25:32,616 Ευχαριστώ. Αλλά πετάξτε τα έξω. 369 00:25:32,741 --> 00:25:34,243 Μην την ακούς! 370 00:25:34,368 --> 00:25:36,620 Είναι δικά σου. Κρατήστε τα ασφαλή. 371 00:25:36,745 --> 00:25:38,372 Αρκετά με αυτό! 372 00:25:39,248 --> 00:25:42,000 Να προσέχετε πάντα τα αστέρια. 373 00:25:42,793 --> 00:25:44,670 Ζαχαρία! Με εξουθενώνεις. 374 00:26:08,569 --> 00:26:10,112 Ένα, δύο, τρία! 375 00:26:17,327 --> 00:26:18,912 Ας κάνουμε ένα ακόμα! 376 00:26:21,331 --> 00:26:22,916 Λοιπόν δεν μου είπες... 377 00:26:23,292 --> 00:26:25,627 Εσύ διάλεξες η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου; 378 00:26:26,378 --> 00:26:28,213 Αποφάσισα να μην επιλέξω. 379 00:26:28,881 --> 00:26:31,633 Προτιμώ να πάω στο νησί παρά να διαλέξω. 380 00:26:33,093 --> 00:26:34,511 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 381 00:26:36,054 --> 00:26:37,264 Δεν μπορώ. 382 00:26:37,389 --> 00:26:38,599 Γιατί όχι; 383 00:26:38,724 --> 00:26:42,102 Ο παππούς μου είπε: «Μόνο όταν έρθει η ώρα σου». 384 00:26:45,731 --> 00:26:48,483 - Πότε πρέπει να αποφασίσεις; - Την Παρασκευή. 385 00:26:49,818 --> 00:26:52,529 Οπότε σκέφτομαι να ξεφύγω. 386 00:26:53,906 --> 00:26:55,532 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 387 00:26:57,159 --> 00:26:58,327 Δεν μπορώ. 388 00:27:03,081 --> 00:27:04,750 Λοιπόν... πάω μόνος μου; 389 00:27:04,875 --> 00:27:06,710 Όχι, μην πας, σε αγαπώ! 390 00:27:12,633 --> 00:27:15,928 Τι αγαπάς σε μένα; Οι γονείς μου μετά βίας το κάνουν. 391 00:27:16,053 --> 00:27:17,346 Το χαμόγελό σου. 392 00:27:17,721 --> 00:27:19,306 Τα μαλλιά σου. 393 00:27:19,431 --> 00:27:21,892 Πώς συμμετέχεις στο μάθημα... 394 00:27:22,559 --> 00:27:23,936 Τα πάντα. 395 00:27:26,939 --> 00:27:29,358 Τι το ιδιαίτερο έχουν τα μαλλιά μου; 396 00:27:30,442 --> 00:27:33,237 Είναι κάπως ακατάστατο. Και μακρύς... 397 00:27:33,779 --> 00:27:35,739 Μοιάζει με μακαρόνια. 398 00:27:36,406 --> 00:27:38,200 Απλώς σε αγαπώ. 399 00:27:40,911 --> 00:27:43,247 Λοιπόν... είσαι το αγόρι μου; 400 00:27:43,372 --> 00:27:44,998 Ναί. Και είσαι η κοπέλα μου; 401 00:27:45,123 --> 00:27:46,250 - Εντάξει. - Εντάξει. 402 00:27:51,630 --> 00:27:53,382 Ας το κάνουμε λοιπόν μαζί! 403 00:27:53,507 --> 00:27:56,176 Μπορούμε και οι δύο να φύγουμε από το σπίτι. 404 00:28:01,265 --> 00:28:02,808 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 405 00:28:03,225 --> 00:28:05,018 - Υπόσχεση; - Ναι. 406 00:28:05,477 --> 00:28:07,604 Συναντιόμαστε στις 11 το βράδυ. 407 00:28:07,729 --> 00:28:10,482 - Σίγουρα. Αλλά πού; - Εδώ. 408 00:28:10,607 --> 00:28:11,984 Στο τρένο. 409 00:28:17,698 --> 00:28:18,907 Γιασμίνα. 410 00:28:19,324 --> 00:28:21,285 Έλα αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε. 411 00:28:22,494 --> 00:28:24,246 Γιασμίνα, άνοιξε την πόρτα. 412 00:28:26,456 --> 00:28:28,542 Γιασμίνα, γιατί είναι κλειστή η πόρτα; 413 00:28:28,917 --> 00:28:30,586 Πάω! Αφήστε την εδώ. 414 00:28:43,348 --> 00:28:46,143 Παρακαλώ, όχι πόλεμο. Παρακαλώ, όχι πόλεμο. 415 00:28:55,485 --> 00:28:56,320 Γιασμίνα! 416 00:28:57,446 --> 00:28:58,655 μαμά! 417 00:28:58,780 --> 00:29:01,158 Γιασμίνα, γλυκιά μου, είσαι καλά; 418 00:29:01,283 --> 00:29:03,869 Είναι πυροτεχνήματα, αγάπη μου. Όχι πόλεμος. 419 00:29:05,329 --> 00:29:07,581 Κάνει κρύο γλυκιά μου. Πάμε σπίτι. 420 00:29:07,706 --> 00:29:10,334 - Μαμά... - Έλα Γιασμίνα... 421 00:30:21,989 --> 00:30:23,282 Δεκατρία πιάτα. 422 00:30:24,783 --> 00:30:27,327 Πέντε καρέκλες. Τέσσερα τραπέζια. 423 00:30:27,452 --> 00:30:30,414 Θα το αφαιρέσω από αυτό τι χρωστάω στη μαμά σου. 424 00:30:30,539 --> 00:30:32,082 Ήταν τρία τραπέζια. 425 00:30:35,169 --> 00:30:36,795 Ωραία, τρία τραπέζια. 426 00:30:41,383 --> 00:30:43,177 Τι ετοιμάζεις απόψε; 427 00:30:45,053 --> 00:30:46,680 Επιστρέφω στη δουλειά. 428 00:30:54,396 --> 00:30:56,273 Που εξαφανίστηκες; 429 00:30:56,732 --> 00:30:59,401 Πήρες λάθος τρένο ή κάτι τέτοιο; 430 00:31:01,653 --> 00:31:05,073 Μετά το διαζύγιο των γονιών μου, φύγαμε και... 431 00:31:06,116 --> 00:31:07,784 Άλλαξα σχολείο. 432 00:31:11,038 --> 00:31:12,706 Τι γίνεται με αύριο το βράδυ; 433 00:31:13,790 --> 00:31:15,250 Επίσης λειτουργεί. 434 00:31:15,667 --> 00:31:18,545 Περνάς τον χρόνο σου δουλεύοντας; Τι δουλειά έχεις; 435 00:31:18,670 --> 00:31:23,258 Σύμβουλος. Η εταιρεία μου προσλήφθηκε από την κυβέρνηση. 436 00:31:23,967 --> 00:31:28,472 "Λίβανος 2025: Το μέλλον της οικονομίας του Λιβάνου". 437 00:31:29,389 --> 00:31:31,642 Θέλεις να το ξαναπείς, σιγά; 438 00:31:31,767 --> 00:31:33,185 Δεν το κατάλαβα. 439 00:31:34,353 --> 00:31:37,147 - Ακούγεται φανταχτερό. - Καθόλου. 440 00:31:37,481 --> 00:31:40,609 Θα λάβουν την αναφορά μας, χαμόγελο για τις κάμερες, 441 00:31:40,734 --> 00:31:42,528 μετά πετάξτε το. 442 00:31:44,363 --> 00:31:46,490 Λοιπόν, προσλαμβάνουμε εδώ! 443 00:31:46,615 --> 00:31:48,575 Χρειάζομαι σύμβουλο. 444 00:31:49,326 --> 00:31:50,869 Επεκτείνουμε. 445 00:31:50,994 --> 00:31:53,914 Chez Nino by the Snow. Chez Nino by the Sea... 446 00:31:54,498 --> 00:31:57,209 Γνωρίζετε τη χώρα καταρρέει, σωστά; 447 00:31:57,334 --> 00:31:59,211 Και μόνο χειροτερεύει; 448 00:31:59,628 --> 00:32:01,088 Που μένετε; 449 00:32:01,755 --> 00:32:04,883 Μένω μαζί σου εδώ, αυτή ακριβώς τη στιγμή. 450 00:32:05,843 --> 00:32:07,719 Είσαι από αυτούς τους ανθρώπους... 451 00:32:07,845 --> 00:32:10,472 που μισούν τη χώρα μετά να φύγω; 452 00:32:10,597 --> 00:32:13,684 Είμαι από αυτούς που μην λένε ψέματα στον εαυτό τους. 453 00:32:22,317 --> 00:32:24,194 Ναι Issam, είμαι καθ' οδόν. 454 00:32:25,779 --> 00:32:28,365 Φιλοξενούμε αρραβώνα πάρτι αύριο. 455 00:32:28,490 --> 00:32:30,450 Η νύφη είναι χορτοφάγος ακριβώς όπως εσύ. 456 00:32:31,702 --> 00:32:34,621 Θα πρέπει να συμμετάσχετε. θα υπάρξει πολλά μαρούλια και ντομάτες. 457 00:32:36,206 --> 00:32:39,418 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. Είμαι απασχολημένος, πραγματικά. 458 00:32:43,213 --> 00:32:47,801 Τρώτε σε πακέτο στη δουλειά; Θα μπορούσα να το παραδώσω μόνος μου. 459 00:32:49,678 --> 00:32:53,182 Ή πρέπει να τρακάρω στη μαμά σου να σε ξαναδώ; 460 00:32:53,307 --> 00:32:54,391 Αντίο Νίνο. 461 00:33:14,703 --> 00:33:15,913 Γιασμίνα. 462 00:33:16,455 --> 00:33:19,291 Ο υπουργός Οικονομικών ήταν ξεκάθαρος δεν μπορούμε να το προτείνουμε. 463 00:33:19,416 --> 00:33:21,793 Αλλά οδηγούν η χώρα από έναν γκρεμό. 464 00:33:21,919 --> 00:33:23,754 Το ξέρω, αλλά αφαιρέστε το. 465 00:33:23,879 --> 00:33:26,173 Γιατί να τους δίνετε πάντα τι θέλουν να ακούσουν; 466 00:33:26,298 --> 00:33:28,091 Γιατί αυτή είναι η δουλειά μας, Yasmina. 467 00:33:32,054 --> 00:33:35,140 Είναι μόνο αντίο, φίλε μου 468 00:33:35,557 --> 00:33:38,227 Είναι μόνο αντίο 469 00:33:38,852 --> 00:33:41,939 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε 470 00:33:42,064 --> 00:33:44,149 Είναι μόνο αντίο 471 00:33:45,192 --> 00:33:47,152 Ένα χειροκρότημα! 472 00:33:48,654 --> 00:33:51,323 Η Γιασμίνα ξέφυγε! Ας ελπίσουμε ότι είμαστε οι επόμενοι. 473 00:33:51,448 --> 00:33:53,367 Δεν πας πουθενά! 474 00:33:53,492 --> 00:33:55,869 Alles Gute! Ό,τι καλύτερο! 475 00:33:55,994 --> 00:33:58,664 Ποιος θα μας κρατήσει ξύπνιους μέχρι τις 2 τα ξημερώματα τώρα; 476 00:34:01,792 --> 00:34:03,085 Τούρτα, κανείς; 477 00:34:03,210 --> 00:34:05,712 Πηγαίνετε χαλαρά μαζί τους εκεί! 478 00:34:07,130 --> 00:34:08,298 Γειά σου; 479 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Νίνο; 480 00:34:17,391 --> 00:34:19,852 - Γεια σου, Γιασμίνα; - Με πήρες τηλέφωνο; 481 00:34:19,977 --> 00:34:23,355 Συγγνώμη, νομίζω ότι το τηλέφωνό μου κλήθηκε κατά λάθος. 482 00:34:23,480 --> 00:34:25,816 - Ω, εντάξει, αντίο. - Αλλά περιμένετε! 483 00:34:25,941 --> 00:34:28,527 Για απόψε, σε είχα στο τραπέζι 484 00:34:28,652 --> 00:34:30,904 - Νίνο... - Αλλά πρέπει να σε μεταφέρω 485 00:34:31,029 --> 00:34:33,282 Είναι λόγω του σεφ Chafic. 486 00:34:33,407 --> 00:34:36,159 Ναμπίλ! Μιλάς πάρα πολύ. 487 00:34:36,577 --> 00:34:37,744 Απίστευτος. 488 00:34:37,870 --> 00:34:41,498 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο με ακαταμάχητα λαχανικά... 489 00:35:26,001 --> 00:35:27,461 Νίνο, πάρε το αμάξι! 490 00:35:27,586 --> 00:35:30,172 Να πάω που; Ο δρόμος είναι φραγμένος. 491 00:35:31,006 --> 00:35:33,967 Ποιος στο διάολο πάρκαρε στη μέση του δρόμου; 492 00:35:34,510 --> 00:35:36,512 Νίνο! Τι συμβαίνει; 493 00:35:36,637 --> 00:35:38,472 Γιασμίνα; Τσάφικ, έλα γρήγορα! 494 00:35:38,597 --> 00:35:40,349 Μετακινήστε το! Γρήγορα! 495 00:35:41,934 --> 00:35:43,685 Βιάσου, βιάσου! 496 00:35:44,186 --> 00:35:47,439 Κάντε πίσω! Δώσε μου λίγο χώρο! 497 00:35:47,564 --> 00:35:48,982 Εύκολα, εύκολα! 498 00:35:49,107 --> 00:35:51,193 Μπες μέσα, Νίνο! Ή απλά βγείτε έξω! 499 00:35:52,986 --> 00:35:54,988 - Απλά οδηγήστε! - Χτυπήστε το γκάζι, νοσοκομείο! 500 00:35:55,572 --> 00:35:58,659 - Ποιο νοσοκομείο; - Όπου ξεπροβάλλουν μωρά! 501 00:35:58,784 --> 00:36:00,202 Κάτσε μπροστά! 502 00:36:00,577 --> 00:36:03,163 Γιασμίνα, το νοσοκομείο βρίσκεται στο σταυροδρόμι. 503 00:36:03,288 --> 00:36:07,376 - Ανοίξτε το παράθυρο, εισπνεύστε. - Σταματήστε να ασχολείστε με τα κουμπιά! 504 00:36:07,501 --> 00:36:11,421 Σκότωσε το φως και σταμάτα να φέρεσαι τόσο παράξενα. 505 00:36:11,547 --> 00:36:13,757 Κράτα τον εαυτό σου. Αναπνέω. 506 00:36:14,883 --> 00:36:17,177 Δεν θα γεννηθεί στο αυτοκίνητο. 507 00:36:17,302 --> 00:36:19,847 - Δεν αντέχω. - Δεν είναι η πρώτη μας φορά. 508 00:36:19,972 --> 00:36:21,598 Αγάπη μου, μυρίζει κρεμμύδι! 509 00:36:21,723 --> 00:36:24,893 - Κρεμμύδια! Τα άφησα στη σόμπα. - Chafic, χαλαρώστε! 510 00:36:25,018 --> 00:36:28,021 Πρόστιμο! Σκεφτείτε με σε λειτουργία αεροπλάνου. 511 00:36:28,146 --> 00:36:31,859 Δώσε μια ευκαιρία στη σιωπή! Έτσι αυτή η καημένη γυναίκα μπορεί να οδηγήσει. 512 00:36:32,901 --> 00:36:34,361 Τι έφαγες; 513 00:36:34,903 --> 00:36:38,657 - Φίλε σοβαρά μιλάς; - Μυρωδιά πουκ, ό,τι χρειαζόμουν. 514 00:36:38,782 --> 00:36:41,326 Ήξερα ότι θα με ντροπιάζατε αλλά αυτό είναι το επόμενο επίπεδο! 515 00:36:41,451 --> 00:36:43,787 - Τι έφαγες; - Αυγοτάραχο. 516 00:36:43,912 --> 00:36:46,665 - Γιατί το έφαγες; - Αίτημα νύφης και γαμπρού. 517 00:36:46,790 --> 00:36:48,208 Κακή κλήση. 518 00:36:50,377 --> 00:36:52,921 Μπορείτε να τα καταφέρετε απόψε ή όχι; 519 00:36:54,548 --> 00:36:56,091 Πες το από την αρχή! 520 00:36:57,176 --> 00:36:58,969 Εντάξει φίλε, οτιδήποτε. 521 00:37:00,929 --> 00:37:04,141 Άγιε διάολο, είμαι καταστροφή. Τι να κάνω τώρα; 522 00:37:09,062 --> 00:37:11,815 Γκίλμπερτ, αδερφέ, ο σωτήρας μου. 523 00:37:11,940 --> 00:37:14,193 Διοργανώνω ένα πάρτι αρραβώνων. 524 00:37:14,318 --> 00:37:16,445 Ξέρεις πώς μια συναυλία οδηγεί σε άλλο... 525 00:37:16,570 --> 00:37:19,323 Είμαι μόνος μου απόψε. Βοηθήστε με, παρακαλώ! 526 00:37:19,448 --> 00:37:21,366 Θα σε πληρώσω... διπλά! 527 00:37:21,491 --> 00:37:22,576 Ή... 528 00:37:23,118 --> 00:37:24,870 ...το μισό από αυτό. 529 00:37:24,995 --> 00:37:27,164 Απλώς βοήθησέ με, φίλε. 530 00:37:28,081 --> 00:37:32,002 Σκέφτηκε ποτέ μια έγκυος γυναίκα θα μπορούσε να προχωρήσει σε τοκετό; 531 00:37:32,127 --> 00:37:35,214 Πώς στο διάολο θα ήξερα θα ήταν σήμερα; 532 00:37:35,339 --> 00:37:38,091 Δεν θα έπρεπε να δουλεύει στην πρώτη θέση! 533 00:37:40,219 --> 00:37:43,472 Gilbert, μπορώ να σε δω online. Απάντησέ μου! 534 00:37:43,805 --> 00:37:47,976 Ο Τσάφικ δεν είναι εδώ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μαχαίρι του. 535 00:37:49,102 --> 00:37:50,979 Ορκίζομαι, είμαι ηλίθιος επόμενου επιπέδου! 536 00:37:51,480 --> 00:37:55,400 Φιλοξενία πάρτι; Δεν μπορώ να διαχειριστώ ούτε τον δικό μου χώρο! 537 00:37:57,069 --> 00:38:00,656 Είσαι τόσο έντονη, γυρίζω. Είναι όλη σου η ζωή τόσο έντονη; 538 00:38:00,781 --> 00:38:04,368 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Δεν βλέπετε ότι βιάζομαι; 539 00:38:04,493 --> 00:38:05,994 Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω. 540 00:38:10,749 --> 00:38:12,042 Τι... 541 00:38:20,592 --> 00:38:24,221 Βήμα πρώτο: Δέστε τα μαλλιά σας. Οι καλεσμένοι μου δεν τρώνε μαλλιά. 542 00:38:24,763 --> 00:38:27,057 Ούτε δαχτυλίδια. Χάστε τα. 543 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 544 00:38:28,725 --> 00:38:31,478 Πάρτε μερικά καρύδια. Συνθλίψτε απαλά. 545 00:38:32,855 --> 00:38:35,190 Μου αναθέτεις το χειρότερο καθήκον; 546 00:38:36,275 --> 00:38:38,569 Νόμιζα ότι ήθελες να βοηθήσεις! 547 00:38:38,694 --> 00:38:39,695 Πρόστιμο. 548 00:38:39,820 --> 00:38:42,114 Στη συνέχεια ανακατέψτε τα με τα αποξηραμένα φρούτα. 549 00:38:44,199 --> 00:38:45,951 Τσάφικ, σκύλα. 550 00:38:52,624 --> 00:38:55,961 Ξέρεις ότι συνέχισα στο σιδηροδρομικό σταθμό, για ένα μήνα; 551 00:39:02,467 --> 00:39:04,511 Γιατί διάλεξες τη μαμά σου; 552 00:39:04,887 --> 00:39:06,805 Και τι έπαθε ο πατέρας σου; 553 00:39:09,308 --> 00:39:11,101 Δεν διάλεξα κανέναν. 554 00:39:13,687 --> 00:39:16,982 Έφυγα με τη μαμά μου. Ο πατέρας μου μετακόμισε στη Γερμανία... 555 00:39:19,526 --> 00:39:21,987 Έφτιαξε μια νέα οικογένεια... 556 00:39:29,578 --> 00:39:32,331 Ερωτεύτηκες ξανά... μετά από μένα; 557 00:39:34,041 --> 00:39:35,417 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 558 00:39:37,002 --> 00:39:38,253 Πόσες φορές; 559 00:39:40,422 --> 00:39:42,424 Θέλετε να τα μετρήσουμε; 560 00:39:59,775 --> 00:40:01,276 Συνέχισε τον ρυθμό! 561 00:40:05,614 --> 00:40:07,074 Εντάξει, εστιάστε εδώ. 562 00:40:07,449 --> 00:40:09,076 Το περίφημο Ριζότο κοτόπουλου μας. 563 00:40:09,201 --> 00:40:11,745 Είναι η ειδικότητά μας, το κάνουμε με ιδιαίτερη προσοχή. 564 00:40:12,204 --> 00:40:13,747 Καραμελωμένα κρεμμύδια. 565 00:40:14,164 --> 00:40:16,834 Φροντίζεις κανένα κοτόπουλο δεν μένει πίσω. 566 00:40:17,501 --> 00:40:19,253 Τώρα, προσθέστε το μείγμα σας. 567 00:40:20,254 --> 00:40:21,630 - Ένα πασπάλισμα. - Πού; 568 00:40:23,423 --> 00:40:26,301 Αργά και σταθερά. Ούτε πολύ, ούτε πολύ λίγο. 569 00:40:28,262 --> 00:40:29,388 Ηλίθιος... 570 00:40:31,223 --> 00:40:32,474 Εντάξει φτάνει. 571 00:40:38,897 --> 00:40:40,691 Μπείτε όλοι! 572 00:41:39,041 --> 00:41:40,501 Μισώ τους γάμους. 573 00:41:42,419 --> 00:41:45,255 Δεν είναι καν γάμος, είναι αρραβώνας. 574 00:41:45,380 --> 00:41:47,090 Λοιπόν, μισώ τους αρραβώνες. 575 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Υπάρχει κάτι που σας αρέσει εκτός από τη δουλειά σου; 576 00:41:51,803 --> 00:41:53,722 Κάτι που θα θέλατε να κάνετε; 577 00:41:58,352 --> 00:42:01,522 Άνοιξε το δικό μου BandB στα βουνά. 578 00:42:02,898 --> 00:42:05,609 Μετακίνηση στη φύση, αποσυρθείτε από τον κόσμο. 579 00:42:06,818 --> 00:42:07,819 Πραγματικά; 580 00:42:08,695 --> 00:42:12,157 Ξέρεις ότι θα έχεις να μιλήσω στους καλεσμένους, σωστά; 581 00:42:12,282 --> 00:42:14,493 Ακριβώς γιατί χρειάζεσαι Νίνο! 582 00:42:15,035 --> 00:42:18,580 - Φαίνεσαι εσωστρεφής. - Σταμάτα να πίνεις, Νίνο. 583 00:42:26,129 --> 00:42:27,881 Τα μάτια σου... 584 00:42:30,384 --> 00:42:33,011 ...με κάνει να νιώθω τόσο ηλίθιος. 585 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 Κοίτα πώς αυτοί οι ηλίθιοι παρκαρισμένο στο πεζοδρόμιο. 586 00:42:52,781 --> 00:42:56,159 Τότε θα πρέπει να μας επιτραπεί να περπατήσουν στα αυτοκίνητά τους. 587 00:42:56,785 --> 00:42:57,828 Έλα επάνω! 588 00:43:03,166 --> 00:43:06,128 Κατεβείτε από τα αυτοκίνητα! Θα σε νικήσω! 589 00:43:07,421 --> 00:43:09,047 Γαμημένο μαλάκα! 590 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Πάρε το! 591 00:43:48,587 --> 00:43:50,130 Κρατήστε γερά. 592 00:43:52,341 --> 00:43:54,551 Το τρένο κινείται. 593 00:43:57,471 --> 00:43:58,847 Στο νησί. 594 00:44:03,185 --> 00:44:04,937 Το τρένο έφυγε από τη Βηρυτό. 595 00:44:07,397 --> 00:44:08,857 Μακριά από τον Λίβανο. 596 00:44:29,628 --> 00:44:31,505 Φτάσαμε στο νησί. 597 00:45:12,504 --> 00:45:14,298 Πότε θα παντρευτούμε; 598 00:45:15,674 --> 00:45:17,050 Ηλίθιος. 599 00:45:19,344 --> 00:45:21,763 Μου αρέσει όταν με λες ηλίθιο. 600 00:45:29,605 --> 00:45:31,231 φεύγω. 601 00:45:33,108 --> 00:45:36,069 Φεύγοντας από τη χώρα. Μετακόμιση στη Γερμανία. 602 00:45:51,960 --> 00:45:55,130 - Έχεις ασφάλεια εκεί; - Ναι, με την παρέα. 603 00:45:56,715 --> 00:46:00,594 - Ξέχασες το Xanax σου. - Δεν θα χρειαστώ το Xanax εκεί. 604 00:46:00,719 --> 00:46:04,139 Και το διαβατήριό σου; Ούτε αυτό το χρειάζεσαι; 605 00:46:07,100 --> 00:46:08,977 - Πήρες το... - Μαμά. 606 00:46:09,478 --> 00:46:11,438 Τα πήρα όλα, εντάξει; 607 00:46:13,023 --> 00:46:16,610 - Φτάνει, σε παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει. θα σιωπήσω. 608 00:46:23,033 --> 00:46:24,868 Τι κάνει εδώ; 609 00:46:25,536 --> 00:46:26,662 Πρωί. 610 00:46:26,995 --> 00:46:29,915 Τι τώρα, είσαι εδώ να σπάσει το κτίριο; 611 00:46:34,211 --> 00:46:37,130 - Συμφωνήσαμε να σε οδηγήσω. - είπα ίσως. 612 00:46:44,054 --> 00:46:46,473 Ας το αφήσουμε έτσι. Καθαρό και απλό. 613 00:46:47,140 --> 00:46:49,768 Χωρίς το δράμα που συνήθως ακολουθεί. 614 00:46:50,686 --> 00:46:53,146 Το αεροπλάνο δεν θα περιμένει, πάμε! 615 00:46:53,522 --> 00:46:54,898 Καλά. 616 00:47:38,442 --> 00:47:40,110 Μουσική, κανείς; 617 00:47:43,238 --> 00:47:45,908 Με αφήνεις να πάω στον μπαμπά σου; 618 00:47:49,536 --> 00:47:51,663 Τα μάτια στο δρόμο, Αμπντουλάχ. 619 00:48:04,593 --> 00:48:06,345 Αυτός ο τύπος είναι τόσο παράσιτο! 620 00:48:06,470 --> 00:48:07,888 Κάντε μια πεζοπορία! 621 00:48:08,555 --> 00:48:11,975 Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τα αστέρια της νύχτας... 622 00:48:14,603 --> 00:48:16,730 Θα στείλω τον Αμπντουλάχ πάνω σου! 623 00:48:16,855 --> 00:48:18,398 Είμαι έτοιμος για αυτό, αφεντικό. 624 00:48:22,736 --> 00:48:24,279 Χτύπα το γκάζι, Αμπντουλάχ. 625 00:48:28,909 --> 00:48:31,119 Το φιτίλι του είναι εντελώς τηγανισμένο! 626 00:48:33,580 --> 00:48:37,125 Παρεμπιπτόντως, τα μάτια μου ήταν στο δρόμο, κυρία. 627 00:48:37,626 --> 00:48:41,839 Έριξα μια ματιά στον καθρέφτη γιατί... τον παρατήρησα. 628 00:49:05,529 --> 00:49:06,697 Τι έχεις! 629 00:49:06,822 --> 00:49:10,242 Βρεθήκατε τώρα. Θα τη βρεις ξανά κάποια μέρα. 630 00:49:10,659 --> 00:49:13,412 Ας ελπίσουμε, παππού. Ίσως όταν είμαι στην ηλικία σου. 631 00:49:13,871 --> 00:49:15,289 Μάζεψε, Νίνο! 632 00:49:15,414 --> 00:49:18,584 Δεν θα είναι η πρώτη ή ο τελευταίος που θα σε ρίξει. 633 00:49:18,709 --> 00:49:20,460 Κανένας δεν είναι σαν τη Γιασμίνα. 634 00:49:21,128 --> 00:49:24,882 Δεν μπορείς να δεις ποιος θα ήταν η πεθερά σου; 635 00:49:25,007 --> 00:49:28,218 Τώρα αυτό θα ήταν η πραγματική τραγωδία. 636 00:49:28,886 --> 00:49:31,013 Νίνο. Σήκω, έχουμε δουλειά. 637 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Τσάφικ! Τραπέζι 638 00:49:33,932 --> 00:49:36,518 - Σε ένα λεπτό! - Κοντεύουν να φύγουν. 639 00:49:38,729 --> 00:49:39,938 Chafic; 640 00:49:40,355 --> 00:49:42,482 Πάω έξω να αυτοκτονήσω, εντάξει; 641 00:49:42,608 --> 00:49:44,693 Σίγουρος! Αλλά σε παρακαλώ κλείσε την πόρτα. 642 00:49:44,818 --> 00:49:46,361 Το αυγοτάραχο μου στεγνώνει. 643 00:49:48,739 --> 00:49:51,783 Παππού, φυσικά δεν θα αυτοκτονήσω! 644 00:49:56,288 --> 00:49:58,999 Κόκωσε τη μέρα που σε γνώρισα! 645 00:49:59,374 --> 00:50:02,920 Παρακαλούσα για μεταγραφή στη Γερμανία για χρόνια. 646 00:50:04,671 --> 00:50:07,508 Θέλεις να σε οδηγήσω πίσω στο αεροδρόμιο; 647 00:50:10,302 --> 00:50:12,054 Κόψτε τα χαζά αστεία σας! 648 00:50:13,096 --> 00:50:14,806 Ηλίθιε! Έλα εδώ! 649 00:50:16,517 --> 00:50:17,976 Βιδώστε το χαζό σας πρόσωπο! 650 00:50:23,106 --> 00:50:24,650 Βιδώστε το ηλίθιο βλέμμα σας! 651 00:50:42,000 --> 00:50:44,419 Βιδώστε κάθε μέρος σας... 652 00:51:08,193 --> 00:51:09,361 Γιασμίνα; 653 00:51:11,738 --> 00:51:13,448 Μην ανησυχείς. 654 00:52:11,798 --> 00:52:13,967 Δεν θέλω να πεθάνεις. 655 00:52:16,929 --> 00:52:18,555 Καλημέρα! 656 00:52:21,016 --> 00:52:24,394 Δεν θέλω να πεθάνεις. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 657 00:52:26,897 --> 00:52:29,274 Έχω ήδη πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 658 00:52:30,234 --> 00:52:33,570 Ό,τι ζω τώρα είναι... έξτρα. 659 00:52:39,493 --> 00:52:40,869 Πώς ήταν; 660 00:52:42,371 --> 00:52:44,915 Χτές βράδυ; Μυθικός. 661 00:52:45,332 --> 00:52:47,376 - Δεν σου άρεσε; - Ηλίθιε. 662 00:52:50,671 --> 00:52:52,965 Το ατύχημα... Τι έγινε; 663 00:52:57,261 --> 00:53:00,138 Καταλαβαίνω αν δεν το καταλαβαίνεις θέλουν να επιστρέψουν εκεί. 664 00:53:02,766 --> 00:53:04,852 Δεν θυμάμαι πολλά. 665 00:53:06,270 --> 00:53:08,355 Θυμάμαι πυροβολισμούς παντού. 666 00:53:12,359 --> 00:53:15,153 ...εορτασμοί στους δρόμους της Βηρυτού. 667 00:53:15,279 --> 00:53:17,447 Έμοιαζαν με πεφταστέρια. 668 00:53:24,913 --> 00:53:25,998 Χαλίλ! 669 00:54:00,741 --> 00:54:02,993 Όπως pshhhhh. 670 00:54:06,330 --> 00:54:08,123 Αυτό θυμάμαι. 671 00:54:13,337 --> 00:54:14,963 Γιατί τόση συζήτηση για τον θάνατο; 672 00:54:15,088 --> 00:54:16,423 σε αγαπώ. 673 00:54:17,841 --> 00:54:18,967 Τι; 674 00:54:27,518 --> 00:54:29,394 Κι εγώ σε αγαπώ... 675 00:54:36,360 --> 00:54:37,903 Ψάχνετε για κάτι; 676 00:54:39,154 --> 00:54:41,365 Ναι, αλλά δεν ξέρω τι. 677 00:54:47,246 --> 00:54:49,706 Τι είναι αυτά, Γιασμίνα; Ερωτικά γράμματα; 678 00:54:49,831 --> 00:54:51,041 Αφήστε τους! 679 00:54:53,752 --> 00:54:54,711 Απλά αφήστε τα! 680 00:55:07,182 --> 00:55:08,517 Κόψτε το. 681 00:55:12,604 --> 00:55:15,107 Χρειάζονται ταλέντο όπως εσύ στη φυλακή. 682 00:55:15,524 --> 00:55:17,234 Τι κρύβεις; 683 00:55:17,359 --> 00:55:21,196 Μερικές φορές γράφω γράμματα που δεν στέλνω ποτέ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 684 00:55:22,739 --> 00:55:24,074 Κάπως περίεργο. 685 00:55:24,199 --> 00:55:26,910 Τι νόημα έχει, αν δεν τους στείλεις; 686 00:55:27,953 --> 00:55:30,747 Πάντα υπάρχει κάτι Θέλω να αλλάξω. 687 00:55:31,415 --> 00:55:34,293 Ξαναγράφω λοιπόν το γράμμα εκατό φορές. 688 00:55:35,502 --> 00:55:37,212 Και μέχρι να είναι καλά, 689 00:55:37,671 --> 00:55:40,966 Θα είχα ξεπεράσει αυτό που έπρεπε να πω. 690 00:55:44,136 --> 00:55:45,596 Στον μπαμπά σου; 691 00:55:46,555 --> 00:55:48,182 Ασε με ήσυχο. 692 00:56:35,229 --> 00:56:36,772 Πείτε γεια στο μωρό Rose! 693 00:56:37,981 --> 00:56:40,943 Αυτό είναι το baby Rose! Πείτε γεια στη Γιασμίνα! 694 00:56:41,068 --> 00:56:43,445 Βάλε το χέρι σου πίσω από το κεφάλι της. 695 00:56:46,281 --> 00:56:48,033 Ποιος την έκανε να κλάψει; 696 00:56:48,158 --> 00:56:50,452 Εγώ φταίω, συγγνώμη! 697 00:57:56,185 --> 00:57:57,936 Θέλετε να κυλήσετε μια άρθρωση; 698 00:58:11,617 --> 00:58:14,036 Δεν καπνίζω εδώ και 10 χρόνια. 699 00:58:15,412 --> 00:58:17,623 Από το τελευταίο μου τεστ εγκυμοσύνης. 700 00:58:17,748 --> 00:58:20,501 Λεϊλα! Έλα! Η Ρόουζ κλαίει. 701 00:58:20,626 --> 00:58:24,004 Είναι είτε πεινασμένη είτε έχει αέρια, δεν είναι επιστήμη πυραύλων! 702 00:58:26,298 --> 00:58:29,051 Μετανιώσατε ποτέ που έχετε παιδιά; 703 00:58:32,262 --> 00:58:34,473 Γιατί; Λαχταράτε τα παιδιά μετά το σήμερα; 704 00:58:34,973 --> 00:58:38,810 Λαχτάρα; Κυνηγώντας ένα μικρό παιδί και να τρως κρύο φαγητό για πάντα; 705 00:58:40,854 --> 00:58:44,775 Τα παιδιά είναι χάος. Μα φυσικά Δεν μετανιώνω που τα έχω. 706 00:58:45,108 --> 00:58:47,778 μετανιώνω έχοντας τους τόσο νέους. 707 00:58:48,153 --> 00:58:51,990 Ο κόσμος είπε: «Έχετε τους νέος, θα γίνεις νέος». 708 00:58:52,115 --> 00:58:55,118 Ξεχνούν να σου πουν, θα καείς το ίδιο νέος. 709 00:58:55,244 --> 00:58:58,121 Δεν έχεις όρεξη να το κάνεις οτιδήποτε πια. 710 00:58:58,580 --> 00:59:01,458 Παίρνετε παιδιά, αλλά δεν έχουν κανέναν να στηριχτούν. 711 00:59:01,583 --> 00:59:03,585 Λένε: «Σου έχουμε την πλάτη». 712 00:59:03,710 --> 00:59:05,879 Τότε ξαφνικά, κανείς δεν είναι εκεί. 713 00:59:06,255 --> 00:59:08,465 «Χωριό θέλει». Πού είναι το χωριό; 714 00:59:09,550 --> 00:59:11,552 Το μόνο που κάνω είναι να ερευνώ: 715 00:59:11,677 --> 00:59:14,847 «Είναι φυσιολογικό αν το παιδί μου έχει…» 716 00:59:15,889 --> 00:59:18,559 Ζητάτε βοήθεια από αγνώστους στο Διαδίκτυο. 717 00:59:18,684 --> 00:59:22,354 Αλλά στην πραγματικότητα, είναι οι τυφλοί οδηγώντας τους τυφλούς. 718 00:59:22,896 --> 00:59:25,482 Μπαίνει ο προπονητής ζωής, πρόσφατα πιστοποιημένο, 719 00:59:25,607 --> 00:59:27,651 σου λέει: «Πολύ καλά κάνεις». 720 00:59:28,068 --> 00:59:30,529 Λεϊλα! Δεν θα σταματήσει να κλαίει. Έλα! 721 00:59:30,988 --> 00:59:32,781 Ορίστε, επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό. 722 01:00:11,236 --> 01:00:13,822 - Χρόνια πολλά γλυκιά μου. - Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 723 01:00:14,990 --> 01:00:16,825 Είπαμε όχι δώρα! 724 01:00:16,950 --> 01:00:19,494 Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε δώρο. 725 01:00:26,251 --> 01:00:28,212 Από τότε που ήμασταν επτά, 726 01:00:29,588 --> 01:00:32,758 σε αγάπησα, και περίμενε αυτή τη μέρα 727 01:00:33,300 --> 01:00:34,801 να σου ζητήσω να... 728 01:00:35,219 --> 01:00:36,845 ...παντρέψου με... 729 01:00:38,347 --> 01:00:39,598 Εντάξει. Σηκώνομαι. 730 01:00:40,432 --> 01:00:41,767 Συγχαρητήρια! 731 01:00:42,267 --> 01:00:43,810 Μπράβο! 732 01:00:47,689 --> 01:00:49,691 Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη. 733 01:00:49,816 --> 01:00:51,860 - Σταμάτα, Τσάφικ! - Τούρτα! 734 01:00:52,277 --> 01:00:53,904 Τι πρόβλημα έχεις, Νίνο; 735 01:00:54,863 --> 01:00:57,157 Είμαστε έξι μήνες μαζί! 736 01:00:57,616 --> 01:00:59,117 Τι εννοείς; 737 01:00:59,535 --> 01:01:02,204 Ήμασταν μόνο μαζί για έξι μήνες... 738 01:01:02,788 --> 01:01:06,667 Οι γονείς μου παντρεύτηκαν μετά από δύο μήνες. Ποιο είναι το πρόβλημα; 739 01:01:06,792 --> 01:01:11,797 Και ο δικός μου πέρασε 15 χρόνια μαζί, κατέστρεψε ο ένας τον άλλον και με κατέστρεψε. 740 01:01:12,256 --> 01:01:15,217 Αλλά σε αγαπώ, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό! 741 01:01:15,342 --> 01:01:17,886 - Γιατί να ανησυχείς; - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 742 01:01:20,013 --> 01:01:23,350 Γιασμίνα, δεν το καταλαβαίνω. Τι λέω στους ανθρώπους; 743 01:01:25,102 --> 01:01:27,062 μου λες... 744 01:01:27,479 --> 01:01:29,565 Δεν βλέπεις μέλλον μαζί μου; 745 01:01:29,690 --> 01:01:31,400 Αυτό πήρες; 746 01:01:31,525 --> 01:01:34,736 Δεν σε ακολουθώ. Πρέπει να αποκρυπτογραφήσω κάθε σου... 747 01:01:34,862 --> 01:01:36,655 Γιατί η μεγάλη βιασύνη; 748 01:01:36,780 --> 01:01:40,826 Είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά, ένα βήμα πίσω. 749 01:01:41,702 --> 01:01:43,620 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 750 01:01:44,580 --> 01:01:47,416 Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου... Εσύ όμως… 751 01:01:47,541 --> 01:01:50,752 Δεν έχεις ιδέα πώς να σε αγαπήσουν. 752 01:02:05,517 --> 01:02:07,186 Τι γίνεται τώρα; 753 01:02:08,395 --> 01:02:11,440 - Χωρίζουμε; - Δεν είναι αυτό που λέω. 754 01:02:11,565 --> 01:02:14,109 Τότε, τι λες; 755 01:02:14,651 --> 01:02:17,905 Εξήγησέ μου σαν να είμαι ηλίθιος. 756 01:02:18,030 --> 01:02:19,489 Εξηγήστε το με απλά λόγια. 757 01:02:19,615 --> 01:02:21,783 Δεν θέλω παιδιά, Νίνο. 758 01:02:31,335 --> 01:02:32,836 Δεν μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος... 759 01:02:32,961 --> 01:02:35,339 Και δεν μου ήρθε περίοδος αυτό το μήνα. 760 01:02:38,217 --> 01:02:40,928 Μπορεί να συμβούν καθυστερημένες περίοδοι. 761 01:02:41,053 --> 01:02:42,721 Πραγματικά δεν είναι το τέλος του κόσμου. 762 01:02:42,846 --> 01:02:44,389 Έκανα ένα τεστ. 763 01:02:50,521 --> 01:02:52,439 Και; Αγόρι ή κορίτσι; 764 01:02:53,690 --> 01:02:55,651 Μπορείς να είσαι σοβαρός για μια φορά; 765 01:02:58,320 --> 01:03:00,948 Περίμενε, εννοείς... 766 01:03:01,073 --> 01:03:02,908 Έκανα τρία τεστ. 767 01:03:06,286 --> 01:03:08,288 Γιασμίνα τι λες; 768 01:03:09,706 --> 01:03:11,124 Υπάρχει μωρό; 769 01:03:11,875 --> 01:03:14,253 Μόνο τώρα μιλάς; 770 01:03:23,887 --> 01:03:27,182 Ξέρεις τι; Ας μην μαλώνουμε τώρα. 771 01:03:27,307 --> 01:03:28,475 Γιασμίνα, εγώ... 772 01:03:28,934 --> 01:03:30,644 Τα βλέπω όλα μαζί σου. 773 01:03:30,769 --> 01:03:33,355 Θέλω αυτή τη ζωή μαζί σου. 774 01:03:33,480 --> 01:03:34,815 Αλλά δεν το κάνω. 775 01:03:35,649 --> 01:03:39,778 Λατρεύεις μια εκδοχή μου αυτό δεν υπάρχει. 776 01:03:41,196 --> 01:03:44,408 Μόλις δεις το πραγματικό εγώ ίσως σταματούσες να με αγαπάς. 777 01:03:46,451 --> 01:03:49,538 Εξάλλου, δεν θέλω να φέρω ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο. 778 01:03:49,663 --> 01:03:51,748 Και να καταστρέψει τη ζωή τους επίσης. 779 01:04:12,769 --> 01:04:15,230 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να επιλέξει. 780 01:04:17,733 --> 01:04:20,068 Ο μπαμπάς σου και εγώ δεν μπορώ να αποφασίσω για σένα. 781 01:04:25,782 --> 01:04:28,744 Αν πεθάνω, θα σταματήσεις να πολεμάς; 782 01:04:40,464 --> 01:04:42,299 Είσαι εσένα που αγαπώ. 783 01:04:44,927 --> 01:04:46,595 Λατρεύω το χαμόγελό σου. 784 01:04:48,514 --> 01:04:51,350 Μου αρέσει που κάνεις πάντα το απροσδόκητο. 785 01:05:00,817 --> 01:05:04,530 Λατρεύω το πείσμα σου, πώς κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο. 786 01:05:05,906 --> 01:05:08,116 Μου αρέσει που με κλείνεις. 787 01:05:08,784 --> 01:05:10,452 Πώς με ηρεμείς. 788 01:05:13,622 --> 01:05:16,500 Δεν είμαι ερωτευμένος με μια ιδέα σου. 789 01:05:17,376 --> 01:05:19,670 Είμαι ερωτευμένος με εσένα. 790 01:05:22,339 --> 01:05:24,383 Με ή χωρίς παιδί. 791 01:05:49,408 --> 01:05:52,870 Είναι η δεύτερη φορά Προσπαθώ να γράψω αυτό το γράμμα. 792 01:05:52,995 --> 01:05:56,999 Ακόμα κι αν βρω τις λέξεις... Φοβάμαι ότι δεν θα με καταλάβετε. 793 01:05:57,833 --> 01:05:59,543 Δεν είμαι σαν εσάς. 794 01:05:59,668 --> 01:06:01,378 Δεν νομίζω όπως εσύ. 795 01:06:02,838 --> 01:06:05,299 Αν και, θα ήθελα πραγματικά να μπορούσα. 796 01:06:08,468 --> 01:06:11,221 Μισώ τον κόσμο στον οποίο ζούμε. 797 01:06:12,222 --> 01:06:15,475 Μισώ αυτό το μέρος που διέλυσε την οικογένειά μου. 798 01:06:17,311 --> 01:06:21,023 Ή περπατώντας αυτούς τους δρόμους, αναρωτιέστε όταν θα ανατιναχτούν στο πρόσωπό μου. 799 01:06:33,660 --> 01:06:37,206 Το μισώ κάθε χρόνο, τα δάση μας φλέγονται. 800 01:06:40,792 --> 01:06:43,045 Μισώ που η χώρα κατέρρευσε... 801 01:06:43,170 --> 01:06:45,589 Και οι οικονομίες μας κλάπηκαν από τις τράπεζες. 802 01:06:47,216 --> 01:06:50,928 Μισώ που ζούμε ακόμα οι ίδιοι αγώνες με τους γονείς μας. 803 01:06:53,972 --> 01:06:58,352 Αγάπη μου, αυτός είναι ο κόσμος θέλετε να φέρετε ένα παιδί; 804 01:07:47,484 --> 01:07:48,569 Καλημέρα. 805 01:07:49,528 --> 01:07:51,071 Τι ονειρευτήκατε; 806 01:07:52,239 --> 01:07:55,284 Ονειρεύτηκα ότι βρήκα έναν φάκελο. 807 01:07:55,617 --> 01:07:57,536 το άνοιξα. 808 01:07:57,953 --> 01:08:00,455 - Και μαντέψτε τι βρήκα; - Τι βρήκες; 809 01:08:00,914 --> 01:08:02,416 Ένας μικρότερος φάκελος. 810 01:08:03,208 --> 01:08:05,586 - Τι ήταν μέσα; - Τι; 811 01:08:05,919 --> 01:08:08,130 - Άλλος ένας μικρότερος φάκελος. - Θεέ μου... 812 01:08:08,505 --> 01:08:09,631 Συνεχίστηκε... 813 01:08:09,756 --> 01:08:12,968 Μετά με ξύπνησες πριν προλάβω να βρω το γράμμα. 814 01:08:13,719 --> 01:08:16,180 Τι μέρα ήταν, στο όνειρο; 815 01:08:17,681 --> 01:08:19,099 Πέμπτη. 816 01:08:19,433 --> 01:08:21,101 Είσαι σίγουρος; 817 01:08:21,226 --> 01:08:23,896 - Ναι. - Οι Πέμπτες είναι οι χειρότερες στα όνειρα. 818 01:08:24,021 --> 01:08:25,063 Γιατί έτσι; 819 01:08:25,189 --> 01:08:27,065 Γιατί... είναι οι χειρότεροι. 820 01:08:27,900 --> 01:08:30,694 Τι κάνουμε λοιπόν; Μένουμε στο κρεβάτι. 821 01:08:38,202 --> 01:08:40,204 Αμάλ, στήριξέ με εδώ. 822 01:08:40,329 --> 01:08:42,080 Πες στη μαμά ότι ο μπαμπάς έχει δίκιο. 823 01:08:52,508 --> 01:08:53,759 Τελειώσατε; 824 01:08:54,843 --> 01:08:56,261 Έχω αργήσει στο σχολείο. 825 01:08:56,386 --> 01:08:59,556 Τελειώστε αυτά τα δόντια. Και εσύ, ντύσου! 826 01:09:36,301 --> 01:09:37,845 Τι συμβαίνει, μαμά; 827 01:09:38,512 --> 01:09:40,305 Τίποτα αγάπη μου. 828 01:09:45,811 --> 01:09:49,898 Πρωτοφανείς περιορισμοί έχουν επιβληθεί από λιβανικές τράπεζες, 829 01:09:50,023 --> 01:09:53,819 με αποτέλεσμα να μην μπορούν οι καταθέτες για πρόσβαση στις δικές τους αποταμιεύσεις. 830 01:09:58,240 --> 01:10:01,577 Καθηγήτρια Ζαχαρία! Ποια είναι η τελευταία σας εφεύρεση; 831 01:10:02,077 --> 01:10:04,955 Πριν από οτιδήποτε, one Kafta alla Polpette. 832 01:10:05,080 --> 01:10:09,042 Το Polpette δεν υπάρχει πια. Οι τιμές του κρέατος γίνονται γελοίες. 833 01:10:09,459 --> 01:10:12,421 Αλλά μπορώ να σε συνδέσω με την καθημερινή μας ειδική. 834 01:10:13,505 --> 01:10:15,549 Μην της κάνεις τα μαθήματά της. 835 01:10:18,385 --> 01:10:19,553 Ετσι; 836 01:10:19,970 --> 01:10:21,180 Πώς πήγε; 837 01:10:21,305 --> 01:10:22,472 Αντιπρόεδρος Yasmina; 838 01:10:22,598 --> 01:10:23,432 Όχι. 839 01:10:23,807 --> 01:10:26,310 Κλείνουν το υποκατάστημα της Βηρυτού. 840 01:10:29,897 --> 01:10:32,065 -Είσαι καλά; - Όχι. 841 01:10:33,442 --> 01:10:34,693 Θα μιλήσω με τον Αμέρ. 842 01:10:34,818 --> 01:10:38,030 Αν παρακαλέσω καλά, μπορεί να με μεταφέρουν στο Ντουμπάι. 843 01:10:38,155 --> 01:10:39,907 - Δεν υπάρχει περίπτωση, γλυκιά μου. - Τρεις ώρες! 844 01:10:40,032 --> 01:10:43,785 Τρεις ώρες στην τράπεζα για αυτό. Μόλις φτάνει για ένα κουτί δημητριακά! 845 01:10:45,913 --> 01:10:48,415 Πάω σπίτι να το σκεφτώ. 846 01:10:48,999 --> 01:10:50,959 Παρακαλώ, όχι μπιφτέκι για την Αμάλ. 847 01:10:51,543 --> 01:10:54,880 Ναι, γιατί το κρέας κρέμεται παντού εδώ. 848 01:10:55,589 --> 01:10:59,218 Τι συμβαίνει με τα προϊόντα; Ακόμα και τα κοτόπουλα μου δεν θα το αγγίξουν. 849 01:10:59,343 --> 01:11:01,553 Μόνο μετρητά φίλε μου. 850 01:11:01,970 --> 01:11:04,681 Από πού; Το θησαυροφυλάκιο μου στην Ελβετία; 851 01:11:04,806 --> 01:11:08,435 - Η τράπεζά μου δεν παίρνει πλέον επιταγές. - Αντίο τώρα! 852 01:11:09,102 --> 01:11:11,855 Chafic; Έχω μια ιδέα. 853 01:11:12,314 --> 01:11:15,692 Ας πάμε στη βίγκαν τάση. Κόψτε το κρέας. 854 01:11:15,817 --> 01:11:16,944 Εξοικονομούμε χρήματα 855 01:11:17,069 --> 01:11:19,696 και η ταλαιπωρία της επανατιμολόγησης το μενού κάθε μέρα. 856 01:11:19,821 --> 01:11:23,325 Ποια είναι η στρατηγική σας; Το κολοκυθάκι είναι το νέο Sujuk; 857 01:11:24,243 --> 01:11:25,953 Φύγε από εδώ. 858 01:11:26,912 --> 01:11:28,914 Το διάστημα εκρήγνυται. 859 01:11:29,873 --> 01:11:31,875 Ο ουρανός λάμπει. 860 01:11:32,835 --> 01:11:36,338 Φλόγες πέφτουν βροχή στον πλανήτη γη. 861 01:11:37,756 --> 01:11:39,925 Τα δύο αστέρια συγκρούστηκαν. 862 01:11:40,926 --> 01:11:43,428 Το έθνος μας θα αναστηθεί από τις στάχτες του 863 01:11:43,554 --> 01:11:45,889 για να φωτίσει τον υπόλοιπο κόσμο. 864 01:11:50,686 --> 01:11:52,479 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; 865 01:11:53,814 --> 01:11:55,858 Ο κουρέας σου είναι θυμωμένος μαζί σου; 866 01:11:59,278 --> 01:12:00,320 Μέλι; 867 01:12:00,779 --> 01:12:03,240 Κουμπώστε για κάποια τρελή ιδέα. 868 01:12:04,533 --> 01:12:05,617 Σε χρειαζόμαστε 869 01:12:05,742 --> 01:12:08,745 να γίνετε σύμβουλος Vegan στο Chez Nino. 870 01:12:08,871 --> 01:12:12,749 - Αγάπη μου, δεν έχω διάθεση. - Ο Chafic και εγώ φτιάχνουμε ένα μενού. 871 01:12:12,875 --> 01:12:15,127 Χρειαζόμαστε έναν συνεργάτη για να μας βοηθήσει να αναπτυχθούμε. 872 01:12:15,252 --> 01:12:17,546 Ξέρετε το τέλειο μέρος για αυτό; 873 01:12:17,671 --> 01:12:18,881 Ντουμπάι. 874 01:12:23,677 --> 01:12:26,054 Μπορούμε να δούμε τα αστέρια στο Ντουμπάι; 875 01:12:26,680 --> 01:12:28,724 Δεν μπορείς να δεις τίποτα στο Ντουμπάι. 876 01:12:28,849 --> 01:12:30,767 Τα κτίρια είναι τόσο ψηλά 877 01:12:30,893 --> 01:12:32,895 δύσκολα μπορείς να δεις τον ουρανό. 878 01:12:33,020 --> 01:12:34,771 Δεν θέλω να πάω, λοιπόν. 879 01:12:34,897 --> 01:12:36,940 Λοιπόν, πες τη μαμά σου. 880 01:12:37,065 --> 01:12:40,152 Αγάπη μου, μπορείς να δεις τα αστέρια από οπουδήποτε. 881 01:12:40,277 --> 01:12:43,030 Και εκεί, έχουν ρεύμα τη νύχτα. 882 01:12:51,830 --> 01:12:54,833 Θα βρω τον μικρότερο βράχο που υπάρχει. 883 01:12:54,958 --> 01:12:58,337 - Πώς θα το πετάξω; - Έτσι, κερδίζω! 884 01:12:58,462 --> 01:12:59,630 Δώσε. 885 01:13:01,340 --> 01:13:02,633 Ελέγξτε αυτό. 886 01:13:05,886 --> 01:13:08,138 - Δεν το πέταξες. - Είναι εκεί! 887 01:13:08,263 --> 01:13:09,306 Το χέρι σου. 888 01:13:09,848 --> 01:13:11,266 Εκεί το έκρυψες. 889 01:13:11,391 --> 01:13:13,352 Θα ρίξω το αληθινό τώρα. 890 01:13:18,357 --> 01:13:19,983 Όχι και τόσο εντυπωσιακό. 891 01:13:20,108 --> 01:13:21,235 Όχι και τόσο άσχημα. 892 01:13:23,278 --> 01:13:25,072 Όταν ήμουν στην ηλικία σου... 893 01:13:25,739 --> 01:13:27,366 Όταν όλα σκοτεινιάστηκαν, 894 01:13:27,491 --> 01:13:29,952 Θα σάρωνα τη γειτονιά. 895 01:13:30,327 --> 01:13:34,373 Και όποιος είχε ρεύμα, Ήξερα ότι το έκλεβαν! 896 01:13:36,166 --> 01:13:37,251 μαμά! 897 01:13:37,376 --> 01:13:39,002 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 898 01:13:44,508 --> 01:13:47,636 Είναι μια ηχητική έκρηξη, όχι ισραηλινός βομβαρδισμός. 899 01:13:50,180 --> 01:13:51,682 Καλώς; 900 01:13:58,438 --> 01:14:00,691 Αρκετά. Το πιάτο είναι καθαρό. 901 01:14:08,282 --> 01:14:10,117 Τι σκέφτεσαι; 902 01:14:10,450 --> 01:14:12,619 Ο βαθμός της Αμάλ στα μαθηματικά. 903 01:14:14,913 --> 01:14:17,958 Ήμουν μια απόλυτη καταστροφή στα μαθηματικά. 904 01:14:18,500 --> 01:14:20,794 Και αγγλικά. Και Γεωγραφία. 905 01:14:21,170 --> 01:14:22,713 Αλλά αυτή δεν είναι. 906 01:14:23,213 --> 01:14:25,757 Κάποτε, απέτυχα ακόμη και στον Αθλητισμό. 907 01:14:25,883 --> 01:14:30,053 Αυτό δεν είναι περιβάλλον για να μεγαλώσεις ένα παιδί. Και συνεχίζει να χειροτερεύει. 908 01:14:30,387 --> 01:14:33,015 Μπορεί ακόμη και να χάσετε το εστιατόριό σας. 909 01:14:35,809 --> 01:14:38,645 Μην ανησυχείς. Αύριο είναι μια καλύτερη μέρα. 910 01:14:38,770 --> 01:14:40,647 Αυτή η νοοτροπία είναι ασθένεια. 911 01:14:40,772 --> 01:14:44,026 Πήγαινε σε έναν γιατρό πριν το πιάσει η κόρη μου. 912 01:14:45,611 --> 01:14:48,614 Αυτό είναι νέο: η κόρη μου, η κόρη σας. 913 01:14:48,739 --> 01:14:50,866 Είναι η κόρη μας, Yasmina. 914 01:14:51,450 --> 01:14:53,952 Πρόστιμο. Μείνε στη γη σου λα-λα. 915 01:14:54,077 --> 01:14:57,039 Θα υποβάλω το αίτημα για τη μεταφορά στο Ντουμπάι. 916 01:14:58,332 --> 01:14:59,499 Ε, εντάξει. 917 01:15:03,795 --> 01:15:05,464 Τι εννοείς "εντάξει"; 918 01:15:08,926 --> 01:15:10,427 Σημαίνει εντάξει. 919 01:15:10,552 --> 01:15:12,596 Εγκρίνετε, λοιπόν; 920 01:15:14,056 --> 01:15:16,642 Περιμένεις την έγκρισή μου; 921 01:15:16,767 --> 01:15:19,353 Θα κάνεις ό,τι έχεις στο μυαλό σου πάντως. 922 01:15:25,359 --> 01:15:27,611 Πώς θα αποκτήσεις την κόρη σου διαβατήριο; 923 01:15:27,736 --> 01:15:29,446 Θα δημιουργήσω ένα μόνος μου. 924 01:15:29,863 --> 01:15:31,406 Θα φτιάξεις μόνος σου; 925 01:15:32,407 --> 01:15:33,659 Καλή τύχη. 926 01:15:33,784 --> 01:15:37,454 Σταθείτε στην ουρά για μέρες, και σαν μαγεία διαβατήριο! 927 01:15:37,579 --> 01:15:41,250 Ναί. Θα είμαι εκεί στις 2 το πρωί όπως όλοι οι άλλοι. 928 01:15:42,584 --> 01:15:45,170 Και που είναι ο παππούς μου στο λαμπρό σου σχέδιο; 929 01:15:45,295 --> 01:15:49,091 Παππούς; Πήγαινε να τον ελέγξεις πριν μιλήσεις. 930 01:16:11,530 --> 01:16:14,658 Όχι, αγάπη μου. Σε παρακαλώ, μη χαμογελάς. 931 01:16:14,783 --> 01:16:17,286 Θα απέρριπταν τη φωτογραφία. 932 01:16:17,411 --> 01:16:19,830 Αν χαμογελάς, δεν θα το πάρουν. 933 01:16:19,955 --> 01:16:22,499 Προσποιήσου ότι κάνεις μαθηματικά με τη γιαγιά Omaya. 934 01:16:22,624 --> 01:16:24,001 Κοιτάξτε την κάμερα. 935 01:16:26,920 --> 01:16:28,338 Αμάλ, σε παρακαλώ! 936 01:16:28,714 --> 01:16:31,049 Ο μπαμπάς είναι αυτός που με κάνει να γελάω. 937 01:16:31,175 --> 01:16:32,926 - Βγες έξω. - Τι μοχθηρία! 938 01:16:33,051 --> 01:16:35,679 Βγαίνω! Χτυπήστε το! 939 01:16:35,804 --> 01:16:37,931 Με τη μαμά, δεν υπάρχει χώρος για διασκέδαση. 940 01:16:38,056 --> 01:16:41,226 - Κοιτάξτε την κάμερα. - Για χάρη της μαμάς σου, κάνε το. 941 01:16:42,603 --> 01:16:44,062 Για χάρη μου, στην πραγματικότητα. 942 01:16:44,563 --> 01:16:48,025 Αμάλ, αρκετά! Είμαστε εδώ μια ώρα! 943 01:17:18,013 --> 01:17:21,683 Όχι άλλα διαβατήρια για σήμερα! Δοκιμάστε ξανά αύριο! 944 01:17:26,355 --> 01:17:28,273 Είμαστε εδώ τρεις μέρες! 945 01:17:28,398 --> 01:17:30,692 Ουρά από τη 1 το πρωί! 946 01:17:47,668 --> 01:17:48,919 Έφαγε σήμερα; 947 01:17:49,628 --> 01:17:51,171 Τίποτε απολύτως; 948 01:18:22,744 --> 01:18:24,913 Παππού, αυτός είναι ο Νίνο. 949 01:18:41,430 --> 01:18:43,015 Χαλίλ... 950 01:18:48,645 --> 01:18:50,397 Θέλετε να παίξουμε πιάνο; 951 01:18:52,357 --> 01:18:56,653 Ξυπνώ. Όλοι ρωτάνε για σένα στο εστιατόριο. 952 01:18:56,778 --> 01:18:58,614 Σταματήστε το με αυτή την πράξη. 953 01:19:17,549 --> 01:19:18,634 Μπαμπάς! 954 01:19:20,969 --> 01:19:22,930 Ο μπαμπάς σου έφυγε πριν λίγο. 955 01:19:27,059 --> 01:19:29,728 - Γεια, παππού. - Έλα μέσα, μη φοβάσαι. 956 01:19:35,442 --> 01:19:36,610 Γεια σου παππού! 957 01:19:37,569 --> 01:19:39,696 Παππού με ακούς; 958 01:19:39,821 --> 01:19:43,450 Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις, γλυκιά μου. Κάτσε δίπλα του, ήρεμα. 959 01:19:46,161 --> 01:19:48,330 Δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ. 960 01:19:48,789 --> 01:19:50,832 Μπορεί να αισθανθεί την παρουσία μας. 961 01:19:52,042 --> 01:19:53,585 Μπορεί να σε αισθανθεί. 962 01:19:56,380 --> 01:19:58,549 Έχετε τίποτα να του πω; 963 01:20:05,973 --> 01:20:08,350 Θέλεις να του δώσεις ένα φιλί; 964 01:20:17,025 --> 01:20:18,735 Γιατί ήταν ολοκίτρινος; 965 01:20:18,861 --> 01:20:21,363 Έμοιαζε κόντευε να κάνει εμετό. 966 01:20:22,739 --> 01:20:24,199 Όχι δεν ήταν. 967 01:20:24,992 --> 01:20:26,201 Ήταν. 968 01:20:27,077 --> 01:20:29,788 Πώς τρώει; Ποιος του μαγειρεύει; 969 01:20:29,913 --> 01:20:31,915 Η νοσοκόμα που γνώρισες. 970 01:20:32,040 --> 01:20:35,002 Κι αν χρειάζεται κάτι ενώ είναι στο μπάνιο; 971 01:20:35,586 --> 01:20:37,546 Κι αν πνίγεται; 972 01:20:38,005 --> 01:20:40,007 Πηγαίνω εκεί κάθε μέρα, αγάπη μου. 973 01:20:40,674 --> 01:20:42,885 Εσύ είσαι αυτός που ζήτησε να τον δει. 974 01:20:43,385 --> 01:20:46,763 Να παίξω μαζί του! Για να μην τον βλέπω σαν... 975 01:20:49,683 --> 01:20:53,061 - Τι νιώθεις να κάνεις; -Να είσαι μόνος. 976 01:20:59,610 --> 01:21:01,653 Είσαι χαρούμενος τώρα; 977 01:21:04,323 --> 01:21:06,450 Πρέπει να δει τον παππού της. 978 01:22:24,403 --> 01:22:26,488 Έλα Αμάλ, ας ρίξουμε μια ματιά. 979 01:22:27,823 --> 01:22:29,366 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 980 01:22:29,491 --> 01:22:31,410 - Δεν έχω τα κλειδιά. - Τα έχω! 981 01:22:31,535 --> 01:22:33,203 Χαίρομαι πολύ που ρώτησες! 982 01:22:33,704 --> 01:22:34,705 Πάω. 983 01:22:40,335 --> 01:22:42,880 Ας ξεκινήσουμε εδώ με το λόμπι. 984 01:22:43,005 --> 01:22:44,923 Ο παππούς Αντουάν κάθεται εκεί. 985 01:22:45,048 --> 01:22:47,718 Εκεί, μπάνια και ανέσεις. 986 01:22:47,843 --> 01:22:50,762 Αν κάποιος βιάζεται, μπορούν να κάνουν σπριντ εδώ. 987 01:22:52,556 --> 01:22:54,433 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το δωμάτιο της Αμάλ. 988 01:22:54,558 --> 01:22:56,685 - Δίπλα; - Είναι το δωμάτιό μας. 989 01:22:56,810 --> 01:22:59,938 - Ε, το δωμάτιό μου είναι μεγαλύτερο. - Και το σαλόνι. 990 01:23:01,190 --> 01:23:03,192 Τι; Ποιος έβαλε τον καναπέ εδώ; 991 01:23:03,317 --> 01:23:05,903 Ας το αφαιρέσουμε. Ανελκυστήρας! 992 01:23:07,905 --> 01:23:09,364 Αφεντικό, πού; 993 01:23:11,533 --> 01:23:14,578 - Μαμά, είναι τόσο βαρύ! - Εκεί, εκεί. 994 01:23:20,417 --> 01:23:23,879 Επειδή αγαπάτε τα τζάκια, Έφτιαξα ένα για σένα. 995 01:23:24,963 --> 01:23:26,590 Ωραίο, αλλά δεν υπάρχει ξύλο. 996 01:23:26,715 --> 01:23:29,301 Χτύπα ξύλο, θα το έχουμε σύντομα. 997 01:23:29,426 --> 01:23:30,844 Και η βεράντα! 998 01:23:31,553 --> 01:23:34,473 Υπάρχει ρύπανση στον αέρα, αλλά θα το φροντίσω. 999 01:23:34,598 --> 01:23:37,684 Θα τα αφαιρέσω όλα. Θεωρήστε ότι έγινε! 1000 01:23:41,563 --> 01:23:43,065 Είδες τι ωραία που είναι; 1001 01:23:43,190 --> 01:23:45,984 Θα φέρουμε τουρίστες. Κέρδισε μερικά δολάρια. 1002 01:23:46,109 --> 01:23:48,278 Ένα hashtag εδώ, ένα Namaste εκεί. 1003 01:23:48,403 --> 01:23:51,240 Θα προσελκύσουμε όλους τους χίπστερ της Βηρυτού. 1004 01:23:51,865 --> 01:23:54,201 Κοίτα πόσο ωραίο και πράσινο είναι αυτό! 1005 01:23:54,910 --> 01:23:55,911 Δικαίωμα; 1006 01:23:58,413 --> 01:24:01,458 να σου πω τι, βλέπεις τον κήπο εκεί; 1007 01:24:01,583 --> 01:24:04,294 Πού θα καλλιεργήσουμε; Πήγαινε, άρχισε να σκάβεις. 1008 01:24:09,758 --> 01:24:11,760 Και πώς αγοράζουμε τη γη; 1009 01:24:12,511 --> 01:24:14,930 Ο ιδιοκτήτης της γης συμφώνησε να ανταλλάξουμε Chez Nino... 1010 01:24:15,055 --> 01:24:16,932 για το «Chez Yasmina»! 1011 01:24:17,057 --> 01:24:18,725 Πληρώνουμε τη διαφορά. 1012 01:24:19,351 --> 01:24:22,813 Δέχεται τραπεζική επιταγή έως και 30% της αξίας του. 1013 01:24:23,230 --> 01:24:25,107 Μια συμφωνία εξ ουρανού! 1014 01:24:25,774 --> 01:24:28,193 Τα λεφτά μας είναι παγιδευμένα στην τράπεζα... 1015 01:24:28,318 --> 01:24:29,862 Μπορεί επίσης να το χρησιμοποιήσει! 1016 01:24:31,071 --> 01:24:33,407 Θέλετε πραγματικά να πουλήσετε το Chez Nino; 1017 01:24:35,492 --> 01:24:38,787 Είναι μια χαρά. Κάποιος πρέπει να εξελιχθεί. Μου το έμαθες. 1018 01:24:38,912 --> 01:24:42,165 Δεν θα σε αφήσω να πουλήσεις εστιατόριο των γονιών σου. 1019 01:24:45,377 --> 01:24:48,672 Πήρα τη δουλειά στο Ντουμπάι. Συμφώνησαν να με μεταφέρουν. 1020 01:25:03,353 --> 01:25:06,440 - Μεταξύ μας, σας άρεσε το σπίτι; - Ναι. 1021 01:25:06,857 --> 01:25:08,567 Θα είναι υπέροχο. 1022 01:25:08,984 --> 01:25:12,321 Θα πάρει χρόνο, θα το φτιάξουμε χέρι-χέρι. 1023 01:25:12,446 --> 01:25:15,449 - Θα είναι η μικρή μας έκπληξη για τη μαμά. - Ναι. 1024 01:25:17,826 --> 01:25:18,994 Είμαι μέσα. 1025 01:25:20,871 --> 01:25:23,707 Είσαι εκεί μια ώρα. Βγαίνω. 1026 01:25:28,378 --> 01:25:30,005 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1027 01:25:42,309 --> 01:25:45,062 Δεν θέλω να σε αναγκάσω σε οτιδήποτε. 1028 01:25:45,979 --> 01:25:48,607 μπορώ να φύγω, και μπορείς να μείνεις. 1029 01:25:50,567 --> 01:25:52,402 Θα σου βάλω χρήματα. 1030 01:25:52,528 --> 01:25:55,405 Και θα έρθεις μαζί μου όταν είσαι έτοιμος. 1031 01:25:58,033 --> 01:26:00,327 Πολλά ζευγάρια το κάνουν αυτό. 1032 01:26:04,331 --> 01:26:06,834 Και η Αμάλ, τι γίνεται με αυτήν; 1033 01:26:11,713 --> 01:26:13,465 Έρχεται μαζί μου. 1034 01:26:19,930 --> 01:26:23,600 Και δεν σκέφτηκα τίποτα θα μπορούσε ποτέ να μας χωρίσει ξανά. 1035 01:26:31,149 --> 01:26:33,402 Γιατί είναι κλειστός ο καταραμένος δρόμος; 1036 01:26:33,527 --> 01:26:37,030 - Έχω κάποιον που πεθαίνει εδώ μέσα! - Ο δρόμος είναι κλειστός! 1037 01:26:37,155 --> 01:26:38,782 Άναψε αυτή την καταραμένη σειρήνα! 1038 01:26:38,907 --> 01:26:40,200 Είναι ήδη ενεργοποιημένο! 1039 01:26:40,325 --> 01:26:42,744 Για τον διάολο! Θα το κάνω για σένα. 1040 01:26:53,797 --> 01:26:55,966 Γιατί μπλοκάρεις ο γαμημένος δρόμος; 1041 01:26:56,091 --> 01:26:57,134 Γαμήσου! 1042 01:26:57,593 --> 01:26:59,261 Ποιος σας έβαλε επικεφαλής! 1043 01:26:59,386 --> 01:27:00,721 Έχω κάποιον που πεθαίνει! 1044 01:27:00,846 --> 01:27:04,516 - Μέχρι να καθαρίσει η συνοδεία του Σεβασμιωτάτου. - Βιδώστε εσείς και το κομβόι! 1045 01:27:04,641 --> 01:27:06,602 Γαμήσου εσύ και ο αρχηγός των σκουπιδιών σου. 1046 01:27:06,727 --> 01:27:08,979 Σκατά, κάθε ένας από εσάς. 1047 01:28:50,539 --> 01:28:51,957 Παππούς; 1048 01:28:53,917 --> 01:28:55,002 Ναί; 1049 01:28:55,127 --> 01:28:58,297 Πότε η μαμά και ο μπαμπάς να γυρίσεις από το νοσοκομείο; 1050 01:29:00,716 --> 01:29:03,093 Δεν είναι πλέον στο νοσοκομείο. 1051 01:29:04,636 --> 01:29:06,138 Πού είναι; 1052 01:29:13,979 --> 01:29:16,148 Πήγαν σε ένα όμορφο μέρος. 1053 01:29:18,567 --> 01:29:20,819 Το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο. 1054 01:29:27,743 --> 01:29:29,828 Το Νησί. 1055 01:29:32,247 --> 01:29:34,124 Όπου δεν υπάρχουν σφαίρες. 1056 01:29:34,249 --> 01:29:35,542 Όχι πόλεμος. 1057 01:29:35,918 --> 01:29:37,252 Όχι βλήματα. 1058 01:29:39,922 --> 01:29:42,549 Και έχουν ρεύμα ακόμη και τη νύχτα. 1059 01:30:29,388 --> 01:30:33,058 Πάρε την Αμάλ και μείνε με τη μαμά σου για λίγες μέρες. 1060 01:30:57,207 --> 01:30:59,501 Πότε κλείσατε αυτές τις πτήσεις; 1061 01:30:59,626 --> 01:31:02,296 Στο δρόμο για την κηδεία ή πίσω; 1062 01:31:11,972 --> 01:31:13,807 Κόκκινο, Νίνο. 1063 01:31:15,392 --> 01:31:17,352 Η μαμά μου είναι επίσης νεκρή. 1064 01:31:20,731 --> 01:31:22,149 Έλα γλυκιά μου. 1065 01:31:57,226 --> 01:31:59,686 Πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο. 1066 01:32:01,355 --> 01:32:03,982 Όπως δώσατε λίγο χρόνο στον μπαμπά; 1067 01:32:05,108 --> 01:32:08,654 Αν ξανακάνουμε το παιχνίδι ευθυνών, υπολόγισε με. 1068 01:32:23,043 --> 01:32:24,461 Εδώ. 1069 01:32:30,509 --> 01:32:32,135 Εντάξει, αυγά. 1070 01:32:34,972 --> 01:32:37,724 Ο μπαμπάς περιμένει μέχρι έχουν θερμοκρασία δωματίου. 1071 01:32:37,850 --> 01:32:40,477 Είναι μια χαρά, δεν είμαστε στο εστιατόριο. 1072 01:32:40,602 --> 01:32:43,981 - Ο μπαμπάς δεν χρησιμοποιεί μαύρη ζάχαρη. - Τελείωσε η γιαγιά από λευκή ζάχαρη. 1073 01:32:44,106 --> 01:32:45,691 Και η καστανή ζάχαρη είναι πιο υγιεινή. 1074 01:32:46,483 --> 01:32:49,403 - Τότε το κέικ δεν θα λειτουργήσει. - Ναι, θα γίνει. 1075 01:32:49,862 --> 01:32:53,115 - Και μπέικιν πάουντερ; - Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη συνταγή! 1076 01:32:53,240 --> 01:32:56,243 - Αλλά ο μπαμπάς πάντα προσθέτει μερικά. - Θέλεις να το κάνεις μόνος σου; 1077 01:32:56,368 --> 01:32:58,328 Πότε επιστρέφει ο μπαμπάς; 1078 01:33:06,378 --> 01:33:08,422 Τσάφικ, εσύ μιλάς. 1079 01:33:10,174 --> 01:33:12,342 Θα πέσει πάνω μου, έτσι δεν είναι; 1080 01:33:22,603 --> 01:33:24,271 Νίνο, φεύγουμε. 1081 01:33:24,688 --> 01:33:26,190 Είμαστε ακόμα ανοιχτά. 1082 01:33:28,567 --> 01:33:30,611 Φεύγουμε για τη Σαουδική Αραβία. 1083 01:33:36,325 --> 01:33:38,410 Σε προσκύνημα; 1084 01:33:41,371 --> 01:33:43,165 Βρήκε δουλειά εκεί. 1085 01:33:47,127 --> 01:33:48,754 Τι είπε; 1086 01:33:49,880 --> 01:33:52,049 Βρήκαμε δουλειά εκεί. 1087 01:33:56,595 --> 01:33:59,389 δεν είχα ιδέα έψαχνες, Τσάφικ. 1088 01:34:06,063 --> 01:34:07,940 Έχω τρία παιδιά. 1089 01:34:16,406 --> 01:34:19,701 Τώρα αυτά είναι νέα που αξίζουν για σαμπάνια! 1090 01:34:22,329 --> 01:34:24,790 Το καλύτερο μπουκάλι που έχουμε! 1091 01:34:40,973 --> 01:34:44,685 Αφού έτσι κι αλλιώς φεύγεις, μαζέψτε και φύγετε αμέσως. 1092 01:34:51,233 --> 01:34:54,945 Chafic. Πιάσε τα πράγματά σου και κινήσου. 1093 01:34:55,070 --> 01:34:56,113 τελείωσε. 1094 01:35:28,520 --> 01:35:30,981 - Μπαμπά! - Το τηγάνι, Νίνο. 1095 01:35:34,568 --> 01:35:37,279 Πόσες φορές γιε μου; Όχι με γυμνά χέρια. 1096 01:35:42,784 --> 01:35:44,077 Δείξε μου. 1097 01:35:45,913 --> 01:35:47,456 Ηρέμησε γλυκιά μου. 1098 01:35:47,581 --> 01:35:48,832 Εύκολο τώρα. 1099 01:36:26,078 --> 01:36:27,079 Αμάλ! 1100 01:36:31,959 --> 01:36:33,043 Η Αμάλ... 1101 01:36:39,508 --> 01:36:42,302 Πώς μπορώ να καταλάβω αν η Αμάλ είναι ακόμα ζωντανή; 1102 01:36:46,348 --> 01:36:48,934 Τραβήξτε το χέρι της και μετά αφήστε το να φύγει. 1103 01:36:50,185 --> 01:36:51,770 Αν πέσει... 1104 01:36:52,938 --> 01:36:55,941 Σημαίνει ότι είναι... ζωντανή. 1105 01:36:56,066 --> 01:36:59,528 Αν μείνει στον αέρα, είναι νεκρή. 1106 01:37:11,039 --> 01:37:13,542 Ούτε εγώ θέλω να πάω. 1107 01:37:16,295 --> 01:37:19,214 Αλλά λέω στον εαυτό μου, είναι μια νέα περιπέτεια. 1108 01:37:19,840 --> 01:37:22,009 Ένα σπίτι εδώ, ένα σπίτι εκεί. 1109 01:37:23,343 --> 01:37:25,304 Φίλοι εδώ, φίλοι εκεί. 1110 01:37:26,471 --> 01:37:28,932 Ένα τηλεσκόπιο εδώ, ένα τηλεσκόπιο εκεί. 1111 01:37:31,351 --> 01:37:34,646 Όταν τα πράγματα πάνε καλύτερα, θα επιστρέψουμε στη Βηρυτό. 1112 01:37:38,525 --> 01:37:39,985 Τι λέτε; 1113 01:37:44,781 --> 01:37:46,825 Είναι φυσιολογικό να είσαι λυπημένος. 1114 01:37:50,120 --> 01:37:53,165 Θέλω να ξέρω τι έκανα όταν ήμουν λυπημένος; 1115 01:37:54,458 --> 01:37:56,418 Αναβοσβήσε αν θέλεις να μάθεις. 1116 01:38:17,356 --> 01:38:19,858 Άρχισα να γράφω γράμματα σε ανθρώπους. 1117 01:38:22,653 --> 01:38:23,862 Σε σένα. 1118 01:38:25,614 --> 01:38:26,949 Στη μαμά μου. 1119 01:38:28,992 --> 01:38:30,452 Στον μπαμπά μου. 1120 01:38:32,162 --> 01:38:34,873 Με κάθε λέξη, ο πόνος απομακρύνθηκε. 1121 01:38:35,916 --> 01:38:38,168 Εκεί. Δεν τους έστειλε ποτέ. 1122 01:38:39,628 --> 01:38:41,088 Θέλετε να δοκιμάσετε; 1123 01:39:20,627 --> 01:39:23,922 Είναι η τρίτη φορά Προσπαθώ να γράψω αυτό το γράμμα. 1124 01:39:24,047 --> 01:39:24,965 Φοβάμαι. 1125 01:39:28,385 --> 01:39:30,929 Ποτέ δεν μας φανταζόμουν με παιδί. 1126 01:39:32,806 --> 01:39:36,435 Αν μπορούσες να μπεις στην παιδική μου ηλικία μόνο για μία μέρα... 1127 01:39:36,560 --> 01:39:40,230 Θα δείτε από τι θέλω να μας προστατέψω. 1128 01:39:42,774 --> 01:39:48,030 Μεταφέρω την πικρία για τους ανθρώπους. Για σχέσεις. Και για τον εαυτό μου. 1129 01:39:49,948 --> 01:39:52,367 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η τελική μου αλήθεια... 1130 01:39:52,701 --> 01:39:55,621 Αυτός ο κόσμος δεν είχε ομορφιά να προσφέρει. 1131 01:39:56,371 --> 01:39:58,415 Μέχρι που σε γνώρισα. 1132 01:40:00,292 --> 01:40:02,628 Είδα τα πάντα με κυνισμό. 1133 01:40:03,170 --> 01:40:05,339 Με είδατε και είπες: 1134 01:40:05,464 --> 01:40:08,342 "Φτιάχτηκα για σένα." Και το ένιωσα στο έντερο μου. 1135 01:40:11,261 --> 01:40:15,057 Όπου κι αν κοιτάξω, Βλέπω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι 1136 01:40:15,182 --> 01:40:17,935 καταλήξετε με το λάθος άτομο. 1137 01:40:19,520 --> 01:40:21,939 Γιατί να είμαι η εξαίρεση; 1138 01:40:25,150 --> 01:40:26,485 Απάντησες λοιπόν: 1139 01:40:26,610 --> 01:40:28,237 "Μην ανησυχείς." 1140 01:40:29,321 --> 01:40:30,864 Σκέψου το... 1141 01:40:31,323 --> 01:40:33,659 Γεννηθήκατε στις 5:06 μ.μ.. 1142 01:40:34,368 --> 01:40:36,119 Κι εγώ, ένα λεπτό νωρίτερα. 1143 01:40:37,621 --> 01:40:39,581 Ανεξάρτητα από το πώς γυρίζει ο κόσμος 1144 01:40:39,706 --> 01:40:41,708 θα μας φέρει ξανά κοντά. 1145 01:40:42,167 --> 01:40:45,170 Ακόμα κι αν είμαστε χώρια για άλλα 20 χρόνια. 1146 01:40:45,629 --> 01:40:49,383 Ακόμα κι αν αστέρια και γαλαξίες σταθείτε ανάμεσά μας. 1147 01:40:49,842 --> 01:40:53,220 Μπορείτε πάντα να πάρετε το τρένο... 1148 01:40:54,388 --> 01:40:56,640 ...και συναντήστε με στο νησί. 1149 01:40:57,140 --> 01:40:58,892 Το νησί μας. 1150 01:42:03,665 --> 01:42:05,667 Πώς είναι το νησί; 1151 01:42:09,213 --> 01:42:10,339 Γιασμίνα... 1152 01:42:12,090 --> 01:42:13,300 Μην ανησυχείς. 1153 01:42:13,425 --> 01:42:15,052 Κρατήστε γερά. 1154 01:42:15,886 --> 01:42:17,638 Το τρένο κινείται. 1155 01:42:18,013 --> 01:42:19,556 Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα. 1156 01:43:10,232 --> 01:43:12,734 Φτάσαμε στο νησί. 1157 01:45:14,606 --> 01:45:18,610 Μετάφραση και υπότιτλοι: Καρλ Ρόμπερτ Νουτζάιμ